1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:48,596 --> 00:02:51,129 Gardă veche, arme prezente! 4 00:03:14,675 --> 00:03:15,941 gardian nou... 5 00:03:16,333 --> 00:03:17,567 Oprește-te! 6 00:03:21,330 --> 00:03:22,373 gardian nou... 7 00:03:22,791 --> 00:03:23,742 Stânga... 8 00:03:23,961 --> 00:03:25,094 Întoarce-te! 9 00:03:26,239 --> 00:03:27,654 gardian nou... 10 00:03:28,004 --> 00:03:30,180 Încet... marș! 11 00:03:31,410 --> 00:03:33,785 Gardă nouă... oprește-te! 12 00:03:36,476 --> 00:03:39,684 Gardă nouă... prezentă... arme! 13 00:03:51,532 --> 00:03:54,404 Gardă veche... umăr... brațe! 14 00:03:55,410 --> 00:03:58,397 Gardă nouă... umăr... brațe! 15 00:03:59,873 --> 00:04:03,009 Gardă veche... ordine... arme! 16 00:04:03,336 --> 00:04:05,844 Paznic nou... stai la... 17 00:04:06,216 --> 00:04:07,283 Ușurință! 18 00:04:11,804 --> 00:04:13,526 Uite! Prințul! 19 00:04:22,830 --> 00:04:24,348 Corp frumos de bărbați, gardienii... 20 00:04:24,388 --> 00:04:25,966 Și nici un soldat în lume ca ei. 21 00:04:26,009 --> 00:04:27,220 Păi, ai dreptate, domnule! 22 00:04:27,260 --> 00:04:30,093 Bere și carne de vită, asta e treaba care face soldați. 23 00:04:30,133 --> 00:04:32,484 În plus, îi oferă unui bărbat... o siluetă 24 00:04:36,555 --> 00:04:38,657 Ați văzut „Times” de astăzi, domnule? 25 00:04:38,763 --> 00:04:39,802 Nu William. 26 00:04:39,842 --> 00:04:41,548 - Vestea de la Paris. - Da. 27 00:04:41,954 --> 00:04:44,299 Peste 50 de persoane ghilotinate într-o singură zi. 28 00:04:44,410 --> 00:04:46,457 Cruzime blestemabilă, inutilă. 29 00:04:46,497 --> 00:04:49,804 Ei bine, la ce te poți aștepta de la străini fara instinct sportiv? 30 00:04:49,844 --> 00:04:52,379 Gad, dacă nu era vânătoarea noastră de vulpi și împuștarea noastră la fazan... 31 00:04:52,419 --> 00:04:54,275 Îndrăznesc să spun că și noi ar trebui să fim cruzi. 32 00:04:54,806 --> 00:04:57,578 Să sperăm că Pimpernelul stacojiu va salva o parte din restul. 33 00:04:57,618 --> 00:04:59,869 - Știți cine este, domnule? - Nu. 34 00:05:00,212 --> 00:05:02,385 Dar mărturisesc, ma simt putin mai mandru... 35 00:05:02,536 --> 00:05:04,415 Când îmi amintesc asta el este un englez. 36 00:05:04,456 --> 00:05:05,656 Oricine ar fi el... 37 00:05:05,764 --> 00:05:07,569 El va avea treaba lui decupat la Paris. 38 00:05:08,405 --> 00:05:09,938 Ați citit asta, domnule? 39 00:06:50,978 --> 00:06:53,299 Acolo merg din nou. Este mereu la fel. 40 00:06:53,339 --> 00:06:55,805 Tobele rulează, cuțitul cade... 41 00:06:55,849 --> 00:06:58,970 Și alte părți aristocrate companie cu capul lui. 42 00:06:59,797 --> 00:07:01,263 Foarte monoton. 43 00:07:01,420 --> 00:07:04,027 Și atât de stângaci, acea mașinărie urâtă. 44 00:07:05,824 --> 00:07:08,671 Când au nevoie de tot este un aparat de ras mai ascutit. 45 00:07:09,253 --> 00:07:10,826 O încheietură rapidă și o lovitură rapidă! 46 00:07:10,914 --> 00:07:11,875 Aici, statornic! 47 00:07:11,915 --> 00:07:13,605 Ho-ho, ești în regulă, partenere. 48 00:07:14,480 --> 00:07:17,112 Mi-aș dori să-mi dea câţiva aristocraţi de bărbierit. 49 00:07:17,347 --> 00:07:18,286 Eh, Jacques? 50 00:07:18,341 --> 00:07:20,207 Atunci ar trebui să vedem ceva sport. 51 00:07:20,247 --> 00:07:21,250 Și ai face-o! 52 00:07:21,290 --> 00:07:23,536 Când mă vezi de-a face cu Pimpernelul Stacojiu. 53 00:07:23,576 --> 00:07:25,659 - Ce? - Pimpernelul Stacojiu! 54 00:07:25,889 --> 00:07:27,461 N-ai auzit? 55 00:07:27,749 --> 00:07:32,027 Există o bandă de englezi care ajută aceşti aristoşi blestemati plecaţi din ţară. 56 00:07:32,461 --> 00:07:35,879 Șeful lor este singurul bărbat care a înșelat-o vreodată pe doamna Guillotine. 57 00:07:37,794 --> 00:07:40,427 El este cunoscut după titlu al Pimpernelului Stacojiu. 58 00:07:40,814 --> 00:07:42,156 Cine este el? 59 00:07:42,237 --> 00:07:44,050 Oh... acesta este misterul. 60 00:08:24,868 --> 00:08:26,977 Deci ești fermier din Nordesque, tu? 61 00:08:27,209 --> 00:08:28,268 Da, domnule. 62 00:08:39,138 --> 00:08:43,327 Ai crezut că mă poți păcăli cu o astfel de deghizare! 63 00:08:43,895 --> 00:08:46,601 Ei bine, voi păstra această perucă a ta... 64 00:08:46,753 --> 00:08:50,014 Pentru că după mâine nu o vei face ai cap sa-l pui! 65 00:08:51,528 --> 00:08:54,281 Și voi fi încântat să o vizitez pe Madame Guillotine... 66 00:08:54,321 --> 00:08:59,040 Și fă cunoștință singurului persoană decentă rămasă în Franța. 67 00:08:59,545 --> 00:09:02,726 Căpitane, spun „Moarte Republicii... 68 00:09:02,766 --> 00:09:04,307 si traiasca Regele!" 69 00:09:04,347 --> 00:09:05,945 Ia-l! 70 00:09:12,114 --> 00:09:13,480 prost prost! 71 00:09:14,261 --> 00:09:17,257 Asta face al treilea aristocrat Am prins saptamana asta. 72 00:09:18,921 --> 00:09:21,636 Le simt mirosul orice deghizare. 73 00:09:55,385 --> 00:09:57,421 Slavă cerului pentru jocul de șah. 74 00:09:57,969 --> 00:10:01,568 Ne permite să uităm cu atât mai mult realități neplăcute ale vieții. 75 00:10:02,242 --> 00:10:04,302 Nu sunt atât de sigur că este un lucru bun. 76 00:10:04,527 --> 00:10:07,586 Am fost prea detașați din realitate toată viața. 77 00:10:07,965 --> 00:10:09,628 Asta a provocat revoluția. 78 00:10:09,831 --> 00:10:11,998 - Posibil. - Fără îndoială! 79 00:10:12,082 --> 00:10:15,458 Dacă am fi avut doar ochi să ne vedem propriile noastre nebunii, nu ar trebui să fim aici acum... 80 00:10:15,802 --> 00:10:17,278 Așteaptă să fie bărbierit... 81 00:10:17,465 --> 00:10:19,038 De briciul național. 82 00:10:21,094 --> 00:10:22,765 Care este contele de Tournay? 83 00:10:23,176 --> 00:10:24,848 Sunt fiica contelui de Tournay. 84 00:10:25,342 --> 00:10:27,353 Tatăl meu este acolo jucand sahul. 85 00:10:28,171 --> 00:10:29,280 Aceasta este mama mea. 86 00:10:35,019 --> 00:10:36,566 Contele de Tournay? 87 00:10:41,031 --> 00:10:43,034 Dacă te vei uita la pasaj am marcat... 88 00:10:43,232 --> 00:10:44,764 Spiritul tău va fi înălțat. 89 00:10:44,805 --> 00:10:46,848 Nu ne este frică să murim, părinte. 90 00:10:47,172 --> 00:10:49,812 Chiar și așa, uneori este mai bine să trăiești. 91 00:11:09,452 --> 00:11:11,602 - Câţi, căpitane? - Şaizeci şi patru. 92 00:11:11,654 --> 00:11:14,750 Robespierre îi dă madamei Guillotine furaj suplimentar astăzi. 93 00:11:18,513 --> 00:11:20,557 Fostul Duc de Tours. 94 00:11:21,520 --> 00:11:23,821 Fostul abate de Saint Preux. 95 00:11:24,360 --> 00:11:26,975 Fostul Conte și Contesă de Larnai. 96 00:11:27,981 --> 00:11:29,826 Fosta doamnă de Nijon. 97 00:11:30,328 --> 00:11:32,397 Fostul conte d'Eterais. 98 00:11:33,119 --> 00:11:35,783 Fostul marchiz de Jouvence și familia. 99 00:11:36,951 --> 00:11:39,343 Fostul marchiz de Robeaupier. 100 00:11:39,932 --> 00:11:41,925 Cele două contese Herret. 101 00:11:42,895 --> 00:11:45,187 Fosta mademoiselle de Bournard. 102 00:11:46,140 --> 00:11:49,240 Cele două foste ducese Passy și Boniveaux. 103 00:11:50,803 --> 00:11:52,706 Fostul marchiz de Marais. 104 00:11:53,686 --> 00:11:56,202 Fostul conte de Tournay și familia. 105 00:11:59,005 --> 00:12:01,200 Fosta Contesă de Cherainville. 106 00:12:02,030 --> 00:12:03,918 Fosta doamnă de Piccard. 107 00:12:04,366 --> 00:12:05,335 Vino. 108 00:12:05,739 --> 00:12:07,659 Fostul conte d'Arblai. 109 00:12:28,764 --> 00:12:31,056 - Ești de Tournay? - Eu sunt. 110 00:12:31,205 --> 00:12:34,379 Sunteți arestat preventiv. Cetăţeanul Robespierre vrea să te vadă. 111 00:12:34,497 --> 00:12:36,683 - Slavă domnului! - Voi ceilalți, mergeți mai departe! 112 00:12:36,732 --> 00:12:37,766 Du-l înăuntru! 113 00:12:37,806 --> 00:12:39,528 Haide! Haide! 114 00:13:06,685 --> 00:13:08,105 Pleacă din drum! 115 00:13:08,582 --> 00:13:09,724 Ieși! 116 00:13:11,563 --> 00:13:13,765 Trebuie să ai curaj, Suzanne. 117 00:13:16,024 --> 00:13:17,286 Ține minte... 118 00:13:17,326 --> 00:13:19,772 Pimpernelul Stacojiu așteaptă să ne salveze. 119 00:13:19,812 --> 00:13:21,981 Nu a eșuat niciodată să-și țină promisiunea. 120 00:13:24,587 --> 00:13:26,269 Dar e prea târziu! 121 00:13:40,441 --> 00:13:42,903 Trăiască Regele Franței! 122 00:13:46,516 --> 00:13:48,749 Trăiască Regele Franței! 123 00:14:42,041 --> 00:14:43,945 Uită-te la mine bici, dragi. 124 00:14:44,088 --> 00:14:45,354 Uită-te la asta! 125 00:14:45,397 --> 00:14:47,642 Douăzeci și trei de șuvițe de păr în ea. 126 00:14:47,797 --> 00:14:49,474 Acolo sunt... Există... 127 00:14:49,753 --> 00:14:51,847 Acolo este ducele de Rouilly. 128 00:14:52,080 --> 00:14:54,406 Iată frumoasa lui soție, ducesa. 129 00:14:54,808 --> 00:14:56,762 Și iată părul iubitului ei... 130 00:14:56,870 --> 00:14:59,538 -Frumosul... - Unde ți-e pașaportul? 131 00:14:59,848 --> 00:15:01,938 Mă ia drept un aristocrat. 132 00:15:05,268 --> 00:15:06,794 Ei bine, ai dreptate, căpitane. 133 00:15:07,038 --> 00:15:08,951 Nu poți fi prea atent, nu? 134 00:15:09,318 --> 00:15:12,139 Nu, nu poți fi prea... Iată, iată-mi pașaportul. 135 00:15:15,835 --> 00:15:19,112 Asta spune — Cetăţeanul Renard şi nepotul. 136 00:15:19,649 --> 00:15:20,907 Unde este nepotul? 137 00:15:21,142 --> 00:15:22,908 E în căruță, bietul drag. 138 00:15:22,948 --> 00:15:24,934 Da? Ce-i cu el? 139 00:15:24,987 --> 00:15:26,563 El are ciuma. 140 00:15:28,114 --> 00:15:30,508 - Oribila ciuma neagră. - Ciuma? 141 00:15:30,548 --> 00:15:31,806 Da. 142 00:15:32,026 --> 00:15:35,286 Nu cred că îl voi da în viață până în Chambois. 143 00:15:36,031 --> 00:15:38,559 Dă-mi... dă-mi o lumină din pipa ta, vrei căpitane? 144 00:15:38,599 --> 00:15:40,091 Ține-te departe de mine cu ciuma ta! 145 00:15:40,131 --> 00:15:41,277 Pleacă de aici, repede! 146 00:15:41,317 --> 00:15:43,142 Și când te întorci, încearcă să treci de altă poartă. 147 00:15:43,182 --> 00:15:44,909 Căci nu vei trece prin aceasta din nou! 148 00:15:44,981 --> 00:15:46,989 Ai dreptate, căpitane. Aveţi dreptate. 149 00:15:47,034 --> 00:15:50,116 Dar mă voi întoarce... cumva. 150 00:16:14,151 --> 00:16:16,336 - Cine e responsabil aici? - Eu sunt. 151 00:16:16,695 --> 00:16:19,066 O femeie bătrână va trece pe aici într-un cărucior. 152 00:16:19,179 --> 00:16:21,191 Trebuie să o oprești și să o arestezi. 153 00:16:21,508 --> 00:16:23,456 Ai spus o cîrgă bătrână? 154 00:16:23,917 --> 00:16:24,977 M-ai auzit. 155 00:16:25,254 --> 00:16:27,829 Dar, dar ea a trecut pe aici cu ceva timp în urmă. 156 00:16:27,895 --> 00:16:30,479 - Pasaportul ei era... - Prostule nenorocite! 157 00:16:30,532 --> 00:16:33,220 Idiotule gafoase! Ai căutat în cărucior? 158 00:16:33,710 --> 00:16:37,446 Nu, nu, eu... nepotul ei era înăuntru cu ciuma. 159 00:16:37,571 --> 00:16:41,073 - Te-ai aștepta să demasc... - Era de aşteptat să-ţi foloseşti creierul! 160 00:16:41,322 --> 00:16:42,987 Acum văd că nu ai! 161 00:16:43,037 --> 00:16:47,122 Nepotul acela bolnav era într-adevăr trei aristocrați smuls din ghilotină! 162 00:16:47,495 --> 00:16:49,257 Zece mii de iad! 163 00:16:49,661 --> 00:16:51,357 Și bătrâna crăcioară, cine era ea? 164 00:16:51,440 --> 00:16:53,833 Bătrâna căpitană, căpitanul meu deștept... 165 00:16:54,012 --> 00:16:56,764 Acela era englezul blestemat, Pimpernelul Stacojiu. 166 00:16:57,493 --> 00:17:00,224 - Înainte, îl prindem de data asta! - Deschide porțile! 167 00:18:09,196 --> 00:18:10,354 Ce-i asta? 168 00:18:10,955 --> 00:18:11,914 Ce? 169 00:18:14,821 --> 00:18:16,648 Sună ca o trupă de călăreți. 170 00:18:20,180 --> 00:18:21,703 Suntem urmăriți! 171 00:18:48,534 --> 00:18:50,614 Nu vă speriați, doamnelor. Esti printre prieteni. 172 00:18:50,654 --> 00:18:53,712 - Dar acesti soldati? - Prietenii mei, mademoiselle, și ai tăi. 173 00:18:53,752 --> 00:18:55,433 Ești purpuriul stacojiu? 174 00:18:55,473 --> 00:18:58,002 Sunt doar un instrument umil în mâinile marelui nostru conducător. 175 00:18:58,042 --> 00:18:59,965 - Câți sunteți? - Douăzeci, doamnă. 176 00:19:00,005 --> 00:19:01,663 Unul care să poruncească, nouăsprezece să se supună. 177 00:19:01,703 --> 00:19:04,525 - Să-l vedem pe liderul tău? - Îmi pare rău, trebuie să vă rog să vă grăbiți. 178 00:19:39,305 --> 00:19:41,472 - Unde e de Tournay? - Dus înapoi în închisoare. 179 00:19:41,519 --> 00:19:42,706 - De ce? - Nu ştim. 180 00:19:42,746 --> 00:19:44,252 Deci trebuie să ne întoarcem și ia-l. 181 00:19:44,519 --> 00:19:46,509 - Cum stau lucrurile la Calais? - Lawson e acolo. 182 00:19:46,549 --> 00:19:48,385 - Și Ashurst? - Nu sosise când am plecat. 183 00:19:48,425 --> 00:19:49,146 Oh, nu-i așa? 184 00:19:49,186 --> 00:19:50,864 Sensul lui timp este defect... adica de doua ori. 185 00:19:50,908 --> 00:19:52,037 Poate că l-au arestat. 186 00:19:52,077 --> 00:19:53,973 Sunt foarte atenți la Porturile de canal în zilele noastre. 187 00:19:54,013 --> 00:19:55,945 Ordinul meu pentru tine este asta nu vei fi arestat. 188 00:19:55,985 --> 00:19:57,628 Si ma astept ordinele mele să fie respectate. 189 00:19:57,668 --> 00:19:58,820 Da, Percy. 190 00:19:59,327 --> 00:20:01,002 Tu, Wilmot și Grant întoarce-te la Paris. 191 00:20:01,042 --> 00:20:02,551 cumnatul meu te va urma acolo. 192 00:20:03,187 --> 00:20:05,461 Toți trei vă veți primi următoarele instrucțiuni de la Quentin. 193 00:20:05,534 --> 00:20:07,033 Ei bine, la revedere. 194 00:20:07,084 --> 00:20:08,761 Și amintiți-vă... nu te prinde. 195 00:20:08,801 --> 00:20:10,141 - Corect. - Corect. 196 00:20:10,230 --> 00:20:11,994 - Noroc! - La revedere. 197 00:20:12,034 --> 00:20:13,209 Merge! 198 00:20:16,475 --> 00:20:17,592 Giddap! 199 00:20:31,082 --> 00:20:32,149 Bine... 200 00:20:33,186 --> 00:20:34,977 De ce au păstrat de Tournay înapoi? 201 00:20:35,017 --> 00:20:37,088 Pentru că Robespierre voia să-l văd. 202 00:20:37,196 --> 00:20:40,106 Și Robespierre vrea să-l vadă pentru că Ambasadorul Republicii, 203 00:20:40,146 --> 00:20:41,346 a venit de la Londra. 204 00:20:41,387 --> 00:20:42,483 Chauvelin? 205 00:20:42,523 --> 00:20:43,421 De ce? 206 00:20:43,461 --> 00:20:45,231 Totul în onoarea ta, Percy. 207 00:20:45,271 --> 00:20:48,069 Munca ta devine și mai mult periculos decât era. 208 00:20:48,109 --> 00:20:49,637 Munca noastră, Armand. 209 00:20:51,248 --> 00:20:52,722 Te întorci imediat la Paris. 210 00:20:53,339 --> 00:20:55,458 Află tot ce poți despre Chauvelin 211 00:20:55,601 --> 00:20:57,360 Dacă el merge la Londra, mergi și tu. 212 00:20:58,590 --> 00:21:00,452 Cel mai periculos dușman al nostru... 213 00:21:00,942 --> 00:21:02,597 Este cetățeanul Chauvelin. 214 00:21:16,567 --> 00:21:17,850 Cetăţeanul Chauvelin. 215 00:21:18,042 --> 00:21:19,108 Cetăţeanul Chauvelin! 216 00:21:23,027 --> 00:21:25,228 Dragul meu Chauvelin, îmi pare foarte rău că trebuie să te întreb 217 00:21:25,270 --> 00:21:27,347 să întreprindă călătoria la Londra. 218 00:21:27,805 --> 00:21:31,240 Dar chestiunea asta a Pimpernelului Stacojiu a devenit o amenințare națională. 219 00:21:33,717 --> 00:21:35,385 Cum te poți aștepta eu să-l detectez 220 00:21:35,425 --> 00:21:37,057 într-o țară care urăște noi ca diavolul 221 00:21:37,097 --> 00:21:38,731 și pune orice obstacol în felul meu? 222 00:21:38,771 --> 00:21:40,922 Ne așteptăm să depășiți obstacolele 223 00:21:41,307 --> 00:21:43,177 ca generalii noştri de pe teren. 224 00:21:43,553 --> 00:21:46,441 Ei știu asta să piardă bătălia înseamnă ghilotina. 225 00:21:47,199 --> 00:21:48,696 Ai planuri? 226 00:21:50,423 --> 00:21:51,540 Natural. 227 00:21:52,535 --> 00:21:55,490 Putem presupune că Pimpernelul Stacojiu si gasca lui... 228 00:21:55,555 --> 00:21:56,870 vorbește perfect franceza. 229 00:21:57,782 --> 00:22:00,237 Ei aparţin deci unei clase care a fost crescut 230 00:22:00,277 --> 00:22:02,180 de asistentele franceze și tutori francezi. 231 00:22:02,348 --> 00:22:03,750 Până acum nu e rău. 232 00:22:04,391 --> 00:22:06,344 Am o listă dintre toate numele probabile. 233 00:22:06,927 --> 00:22:08,600 Le am urmărit zi si noapte. 234 00:22:08,652 --> 00:22:10,605 Mai devreme sau mai târziu, voi trage plasa. 235 00:22:10,849 --> 00:22:13,018 Crezi că de Tournay ar putea fi de folos? 236 00:22:13,192 --> 00:22:14,321 Eventual. 237 00:22:19,080 --> 00:22:20,163 De Tournay, 238 00:22:26,385 --> 00:22:28,150 fostul conte de Tournay 239 00:22:28,255 --> 00:22:31,291 Fost ambasador la fostul rege al Franței la Londra. 240 00:22:31,639 --> 00:22:32,969 Cetăţeanul Chauvelin 241 00:22:33,025 --> 00:22:35,459 Ambasador al Republicii Franceze la Londra. 242 00:22:35,787 --> 00:22:37,608 De Tournay, Vreau să-ți fac o ofertă. 243 00:22:38,479 --> 00:22:39,968 Îți oferim viața ta. 244 00:22:41,123 --> 00:22:42,803 Tot ce cerem in schimb... 245 00:22:42,846 --> 00:22:45,479 este că doar iei legătura cu multi tai prieteni englezi... 246 00:22:45,519 --> 00:22:47,096 si in curand ne vei putea spune 247 00:22:47,136 --> 00:22:49,914 cine este omul cunoscut ca Pimpernelul Stacojiu. 248 00:22:49,965 --> 00:22:51,827 Vrei să fiu spion? 249 00:22:52,178 --> 00:22:55,123 Ai fost prea mult timp în politică să nu fii realist. 250 00:22:55,395 --> 00:22:57,282 O mica informatie... 251 00:22:57,513 --> 00:22:58,736 noi iti oferim viata. 252 00:22:58,817 --> 00:23:00,281 Dumnezeu mi-a dat viața... 253 00:23:00,322 --> 00:23:02,779 O va lua de îndată ce Îi face plăcere. 254 00:23:03,887 --> 00:23:06,417 Și acum familia mea a plecat la ghilotina... 255 00:23:06,458 --> 00:23:08,106 Singura mea dorință este să urmez. 256 00:23:10,647 --> 00:23:14,153 Ți-ar schimba perspectiva să auzi că familia ta este în viață? 257 00:23:14,239 --> 00:23:15,637 Nu te juca cu mine. 258 00:23:15,738 --> 00:23:18,955 Le-am trimis la ghilotină pentru viitor fericirea rasei umane... 259 00:23:18,996 --> 00:23:20,477 Dar nu permit tortura. 260 00:23:20,517 --> 00:23:21,491 Unde sunt? 261 00:23:21,550 --> 00:23:23,834 Le-am văzut târâți spre tumbelă. 262 00:23:23,993 --> 00:23:25,284 În drum spre ghilotină 263 00:23:25,324 --> 00:23:27,501 trupa Pimpernelului Stacojiu le-a smuls. 264 00:23:27,541 --> 00:23:28,741 Unde sunt? 265 00:23:28,856 --> 00:23:31,290 Probabil în Anglia până atunci. 266 00:23:41,244 --> 00:23:43,901 Majestăţii Sale Regele George al III-lea. 267 00:23:44,133 --> 00:23:47,582 Dumnezeu să-l binecuvânteze pentru ospitalitatea lui nouă, bieţii exilaţi. 268 00:23:50,469 --> 00:23:52,049 Regelui Ludovic al Franței... 269 00:23:52,260 --> 00:23:54,005 Dumnezeu să-l ocrotească. 270 00:23:58,168 --> 00:23:59,814 Și soțului dumneavoastră, doamnă. 271 00:24:00,483 --> 00:24:02,613 Sper că Pimpernelul stacojiu iar voi domnilor 272 00:24:02,653 --> 00:24:04,491 îl va salva, asa cum ne-ai facut si noi. 273 00:24:05,286 --> 00:24:06,800 Pimpernelul stacojiu... 274 00:24:07,017 --> 00:24:09,210 Ce nume stupid... Ce înseamnă? 275 00:24:09,452 --> 00:24:11,737 Este un umil floare de la marginea drumului, mademoiselle. 276 00:24:12,187 --> 00:24:15,381 Și ascunde identitatea celor mai buni și cel mai curajos om din toată lumea. 277 00:24:15,753 --> 00:24:17,973 Știi, Sir Andrew, cel mai bun prieten al meu din Londra 278 00:24:18,013 --> 00:24:19,258 Marguerite St. Just? 279 00:24:19,298 --> 00:24:20,874 Suzanne, cât de des sa va spun eu 280 00:24:20,914 --> 00:24:23,475 Nu voi avea numele acelei femei mentionat in prezenta mea. 281 00:24:23,515 --> 00:24:25,941 Dar mamă, nu-ți vine să crezi povestea aceea îngrozitoare. 282 00:24:25,981 --> 00:24:28,071 - Ce poveste? - Este adevărul. 283 00:24:28,111 --> 00:24:29,364 Marguerite St. Doar... 284 00:24:29,415 --> 00:24:32,666 A denunţat marchizul de St. Cyr și familia lui la tribunal. 285 00:24:32,791 --> 00:24:34,580 S-au dus cu toții la ghilotină. 286 00:24:34,854 --> 00:24:37,395 - Marguerite St. Just? - Da. 287 00:24:37,834 --> 00:24:39,433 S-a căsătorit cu un englez. 288 00:24:39,639 --> 00:24:40,880 O cunoști? 289 00:24:40,920 --> 00:24:42,363 O cunoști? 290 00:24:42,588 --> 00:24:44,992 Toată lumea din Londra o știe pe Lady Blakeney. 291 00:25:01,669 --> 00:25:04,458 Lady Blakeney, ai ceva in gura ta? 292 00:25:06,368 --> 00:25:08,075 Nu acum, domnule Romney. 293 00:25:08,166 --> 00:25:10,653 Nu pot să-i fac dreptate chipului acesta minunat 294 00:25:10,693 --> 00:25:12,502 când totul este bombat cu bomboane. 295 00:25:12,542 --> 00:25:14,775 Poți vorbi dacă vrei, dar fără bomboane! 296 00:25:15,201 --> 00:25:17,235 Și fără gesturi, vă rog! 297 00:25:18,434 --> 00:25:19,820 În regulă, domnule Romney. 298 00:25:23,611 --> 00:25:27,086 Îți voi spune despre ce este vorba despre Pimpernel asta ma tenteaza atat de mult. 299 00:25:27,243 --> 00:25:29,159 Este modestia lui de nesuferit. 300 00:25:29,289 --> 00:25:30,788 Nu există nicio scuză pentru asta! 301 00:25:31,240 --> 00:25:34,159 E înnebunitor să gândești asta undeva există un bărbat la fel de minunat. 302 00:25:34,255 --> 00:25:35,591 Și nu-l vedem niciodată! 303 00:25:35,631 --> 00:25:37,313 El nu ne este de nici un folos! 304 00:25:37,353 --> 00:25:40,322 Lady Blakeney, nu am spus niciun gest, te rog! 305 00:25:40,362 --> 00:25:43,096 Oh, trebuie să-ți amintești asta Sunt o frantuzoaica... 306 00:25:43,136 --> 00:25:45,718 iar când vorbesc trebuie să le folosesc precum si aceasta. 307 00:25:54,610 --> 00:25:56,861 Familia de Tournay a ajuns astăzi la Dover. 308 00:25:57,074 --> 00:25:58,598 Toți, cu excepția tatălui. 309 00:25:58,707 --> 00:26:00,328 Trebuie să ne întoarcem după el. 310 00:26:00,682 --> 00:26:02,883 Va fi diavolesc stânjenitor după ce s-a întâmplat. 311 00:26:03,012 --> 00:26:05,371 Ei bine, voi merge. La fel va face și Hastings dacă ne lași. 312 00:26:05,416 --> 00:26:07,179 Vom merge cu toții dacă e ajunge la asta. 313 00:26:07,256 --> 00:26:09,110 Dar chiar și așa, avem doar 20 de ani. 314 00:26:09,244 --> 00:26:11,446 Ieri au fost 30 de persoane la ghilotină. 315 00:26:11,531 --> 00:26:13,579 Încerci să sugerezi asta nu suntem destui? 316 00:26:13,619 --> 00:26:15,045 Poate că acolo nu este un englez decent 317 00:26:15,131 --> 00:26:16,755 asta nu ar fi mândru să ni se alăture. 318 00:26:16,802 --> 00:26:19,365 Am putea fi 500, o mie într-o săptămână. 319 00:26:19,551 --> 00:26:22,663 Și peste încă o săptămână, toți dintre noi ar fi un om marcat. 320 00:26:23,171 --> 00:26:25,516 Nu ar trebui să putem salva un singur suflet. 321 00:26:26,509 --> 00:26:28,165 Simpla forță este inutilă împotriva oamenilor 322 00:26:28,205 --> 00:26:29,910 care nu sunt nici lași, nici proști. 323 00:26:30,000 --> 00:26:31,961 Trebuie să ne potrivim curaj cu curaj... 324 00:26:32,136 --> 00:26:35,197 și viclenia cu și mai mare viclenie dacă vrem să facem ceva. 325 00:26:35,424 --> 00:26:37,360 Cu toții suntem dispuși să ne dăm viețile. 326 00:26:37,472 --> 00:26:39,019 Dar trebuie să facem mai mult decât atât. 327 00:26:39,192 --> 00:26:40,979 Trebuie să ne mascăm identitatea... 328 00:26:41,189 --> 00:26:43,072 Suferă umilința de a fi luat 329 00:26:43,112 --> 00:26:46,618 pentru nebuni, prosti, ticăloşi... laşi 330 00:26:47,221 --> 00:26:50,498 Atat de multi oameni mor in fiecare zi care ar putea fi salvat. 331 00:26:50,621 --> 00:26:52,301 Crezi că nu simt asta? 332 00:26:52,543 --> 00:26:55,216 Crezi că îmi place să stau acolo la umbra cuțitului... 333 00:26:55,392 --> 00:26:57,466 în timp ce un cap cade după altul? 334 00:26:57,550 --> 00:26:59,354 Oameni pe care îi cunosc și îi iubesc. 335 00:26:59,475 --> 00:27:01,577 Oameni nevinovați... oameni buni... 336 00:27:01,932 --> 00:27:03,604 Păstrați ca oile... 337 00:27:03,984 --> 00:27:05,511 măcelărite ca vitele... 338 00:27:05,707 --> 00:27:08,519 de bărbați care fac sunet înalt principii și scuze 339 00:27:08,559 --> 00:27:10,338 pentru cea mai bestială cruzime. 340 00:27:10,472 --> 00:27:13,530 Libertatea lui Robespierre, egalitatea lui... 341 00:27:17,354 --> 00:27:18,886 Ei bine... 342 00:27:19,244 --> 00:27:22,262 scufundă-mă, dacă nu este Colonelul Ramsbottom. 343 00:27:24,996 --> 00:27:27,165 Bine. ce mai faci Ramsbottom? 344 00:27:27,558 --> 00:27:29,156 Winterbottom, domnule! 345 00:27:31,994 --> 00:27:34,567 Ramsbottom... ce greseala ridicola... 346 00:27:37,732 --> 00:27:39,697 Permiteți-mi să vă explic, colonele... 347 00:27:40,089 --> 00:27:41,904 Iată fundul ăla, Blakeney! 348 00:27:42,345 --> 00:27:43,682 Am plecat! 349 00:27:54,214 --> 00:27:56,784 Sângele lui Odd, acest club vrea să se înveselească. 350 00:27:57,243 --> 00:27:59,491 Scufundă-mă, locul este un mausoleu. 351 00:27:59,783 --> 00:28:01,388 Sunteți ofensator, domnule? 352 00:28:01,428 --> 00:28:03,317 Cine domnule? Eu, domnule? Nu, domnule! 353 00:28:04,373 --> 00:28:07,000 Înjunghie-mă. clocotesc cu bună dispoziție în această dimineață. 354 00:28:07,040 --> 00:28:09,369 M-ai crede, Tocmai am scris o capodopera? 355 00:28:09,409 --> 00:28:10,795 - Cine, domnule? Dumneavoastră, domnule? - Eu, domnule! 356 00:28:10,835 --> 00:28:11,969 - Nu, domnule! - Da, domnule! 357 00:28:12,113 --> 00:28:14,390 Totul despre acest misterios tip Pimpernel. 358 00:28:14,574 --> 00:28:16,256 Cum mi-a venit, numai cerul știe 359 00:28:16,296 --> 00:28:18,070 pentru că a fost momentul cel mai aglomerat a zilei... 360 00:28:18,110 --> 00:28:19,853 La naiba, îmi legam cravata. 361 00:28:19,931 --> 00:28:21,512 Ei bine, aici este. 362 00:28:22,565 --> 00:28:24,150 „Pimpernelul stacojiu” 363 00:28:24,190 --> 00:28:26,515 de Sir Percival Blakeney, baronet. 364 00:28:26,555 --> 00:28:28,374 - Ce? - Ei bine, acesta este titlul. 365 00:28:28,731 --> 00:28:30,047 „Ei îl caută aici, 366 00:28:30,113 --> 00:28:31,514 „Acolo îl caută. 367 00:28:31,554 --> 00:28:33,970 „Francezii ăia îl caută peste tot. 368 00:28:34,496 --> 00:28:36,392 „Este el în rai? 369 00:28:36,520 --> 00:28:38,149 „Este în iad? 370 00:28:38,409 --> 00:28:40,904 Nenorocitul ăla de evaziv Pimpernel.” 371 00:28:40,949 --> 00:28:41,834 Ce? 372 00:28:41,874 --> 00:28:43,113 Hmm, nu-i rău! 373 00:28:43,153 --> 00:28:44,624 Nu-i rău? E al naibii de bine! 374 00:28:44,665 --> 00:28:46,976 O voi scrie, atunci o puteți învăța cu toții. 375 00:28:47,345 --> 00:28:48,467 Da... 376 00:28:48,902 --> 00:28:51,350 Ei bine... O zi bună, domnilor. 377 00:28:51,561 --> 00:28:53,234 La revedere. Higgenbottom. 378 00:28:53,274 --> 00:28:54,604 Winterbottom, să te blesteme! 379 00:28:54,644 --> 00:28:57,052 Pardon? N-am spus Winterbottom? 380 00:28:57,258 --> 00:28:59,029 O grămadă de tineri jackanapes! 381 00:29:01,186 --> 00:29:03,911 Toți sunt la fel, acesti catelusi la moda. 382 00:29:04,043 --> 00:29:05,410 Insuportabil! 383 00:29:05,569 --> 00:29:06,988 De ce are nevoie acel tânăr... 384 00:29:07,028 --> 00:29:09,171 Este un an sau doi de campanie grea. 385 00:29:09,256 --> 00:29:10,810 Pudra de fata... 386 00:29:12,469 --> 00:29:13,669 și împușcat... 387 00:29:13,830 --> 00:29:15,411 suferind privațiuni. 388 00:29:15,523 --> 00:29:18,707 Nu mi-l pot imagina pe Blakeney intră în mare pericol. 389 00:29:19,510 --> 00:29:20,792 Nu el! 390 00:29:21,567 --> 00:29:23,396 El nu aparține epoca noastră. 391 00:29:25,005 --> 00:29:25,925 Nu e vina mea! 392 00:29:25,965 --> 00:29:28,046 Este o chestiune de infinit mica importanta pentru mine... 393 00:29:28,086 --> 00:29:29,358 a cui este vina. 394 00:29:30,384 --> 00:29:32,748 Omul care putea pune amidon în jabotul meu... 395 00:29:32,872 --> 00:29:36,059 Este la fel de capabil să pună otravă în cafeaua mea. 396 00:29:38,897 --> 00:29:39,807 Acolo, vezi? 397 00:29:39,980 --> 00:29:42,394 Sunt un râs, si pe buna dreptate. 398 00:29:42,656 --> 00:29:44,361 Uită-te la lucrul blestemat. 399 00:29:44,402 --> 00:29:46,445 Ieșind ca un stâlp de frizer. 400 00:29:46,672 --> 00:29:48,703 Scufundă-mă, chestia este un dezastru. 401 00:29:49,812 --> 00:29:51,924 Pleacă, Brinker, tu om îngrozitor. 402 00:29:52,302 --> 00:29:53,750 Doamnelor... 403 00:29:53,911 --> 00:29:55,334 Slujitorul tău. 404 00:29:55,604 --> 00:29:56,978 Marguerite... 405 00:29:57,553 --> 00:29:58,758 sclavul tău. 406 00:30:02,147 --> 00:30:03,664 Ah, Romney. 407 00:30:04,169 --> 00:30:05,393 Ce mai faci? 408 00:30:05,518 --> 00:30:07,523 Și cum evoluează portretul? 409 00:30:15,495 --> 00:30:17,457 Ochii sunt greșiți, nu-i așa? 410 00:30:18,232 --> 00:30:20,811 Și nasul este în regulă? 411 00:30:25,500 --> 00:30:26,464 stii... 412 00:30:26,504 --> 00:30:28,568 mai degrabă mă gândesc ti-a fost dor de gura... 413 00:30:28,608 --> 00:30:29,775 cu totul. 414 00:30:31,256 --> 00:30:32,744 Da, ai. 415 00:30:33,193 --> 00:30:35,501 Altfel, este imaginea ei. 416 00:30:37,687 --> 00:30:39,423 Cred că așa va fi suficient pentru azi. 417 00:30:39,463 --> 00:30:40,810 Sărmanul domnule Romney. 418 00:30:41,110 --> 00:30:42,635 Tu ești obosit, și eu la fel. 419 00:30:42,675 --> 00:30:43,550 Obosit? 420 00:30:43,593 --> 00:30:45,257 Zounds, și eu. 421 00:30:45,457 --> 00:30:46,816 Știi, dragă doamnă... 422 00:30:46,874 --> 00:30:49,823 Tocmai am fost la Bath pentru a fi vindecat de oboseală. 423 00:30:50,810 --> 00:30:53,369 Și acum sunt atât de obosit prin leacul pe care eu... 424 00:30:53,617 --> 00:30:56,375 Chiar cred că voi avea sa merg din nou la Bath... 425 00:30:56,651 --> 00:30:58,256 pentru a fi vindecat de oboseală. 426 00:31:01,198 --> 00:31:02,767 A fost o petrecere fermecătoare. 427 00:31:02,807 --> 00:31:04,346 - La revedere! - La revedere. 428 00:31:04,438 --> 00:31:05,933 - La revedere. - La revedere! 429 00:31:06,029 --> 00:31:07,849 Pa, Lady Blakeney, mulțumesc. 430 00:31:07,973 --> 00:31:09,285 Pa, Sir Percy... 431 00:31:12,344 --> 00:31:14,024 La revedere, Sir Percy... 432 00:31:22,050 --> 00:31:23,477 La revedere, Sir Percy! 433 00:31:23,517 --> 00:31:25,174 La revedere, la revedere... 434 00:31:25,675 --> 00:31:27,099 la revedere... 435 00:31:54,464 --> 00:31:55,904 Ce crezi despre asta? 436 00:31:57,096 --> 00:31:58,495 Este inteligent... 437 00:31:58,958 --> 00:32:00,812 Dar ceva lipsește. 438 00:32:01,194 --> 00:32:02,211 Ce? 439 00:32:02,877 --> 00:32:04,100 Nu știu. 440 00:32:04,907 --> 00:32:06,314 Există o privire... 441 00:32:06,429 --> 00:32:08,125 O privire în ochi... 442 00:32:08,931 --> 00:32:10,209 A pierdut-o. 443 00:32:12,708 --> 00:32:14,233 Poate, l-am pierdut. 444 00:32:18,490 --> 00:32:20,248 Poate a fost fericirea. 445 00:32:21,528 --> 00:32:23,027 Bravo, draga mea! 446 00:32:23,193 --> 00:32:25,675 Cum ai putea fi nefericit. Nu-mi pot imagina. 447 00:32:26,265 --> 00:32:27,364 Nu poti? 448 00:32:28,505 --> 00:32:30,561 Percy... Nu poti? 449 00:32:30,601 --> 00:32:32,588 Oh, blestemat dacă pot. 450 00:32:32,869 --> 00:32:35,566 De ce, ești cel mai mult femeie curtată în oraș. 451 00:32:35,606 --> 00:32:37,779 - De către cine? - De către toată lumea. 452 00:32:37,825 --> 00:32:39,057 În afară de tine! 453 00:32:39,301 --> 00:32:41,698 Draga mea, draga mea, Sunt soțul tău. 454 00:32:43,424 --> 00:32:45,898 La câteva luni după ce ne-am căsătorit, inca eram fericiti... 455 00:32:46,076 --> 00:32:47,945 Și apoi a venit asta... 456 00:32:48,166 --> 00:32:49,589 Înstrăinarea. 457 00:32:49,798 --> 00:32:52,178 Pe care Raiul știe, nu este făcut de mine. 458 00:32:52,271 --> 00:32:53,965 Poți să spui asta sincer? 459 00:32:54,106 --> 00:32:56,495 Poți să negi sincer ca te-ai schimbat? 460 00:32:58,465 --> 00:32:59,674 Asa schimbat... 461 00:32:59,720 --> 00:33:01,390 Că abia te cunosc. 462 00:33:02,545 --> 00:33:04,278 Nu ești niciodată cu mine acum. 463 00:33:05,320 --> 00:33:07,803 Ești mereu plecat sub un pretext sau altul. 464 00:33:11,157 --> 00:33:12,667 sunt mereu singur. 465 00:33:17,766 --> 00:33:20,367 Atunci am o veste foarte bună pentru tine, draga mea. 466 00:33:20,964 --> 00:33:23,032 Sosește fratele tău din Paris. 467 00:33:23,183 --> 00:33:24,798 - Armand? - Da. 468 00:33:24,969 --> 00:33:25,935 Când? 469 00:33:25,990 --> 00:33:27,215 În orice moment. 470 00:33:27,771 --> 00:33:30,519 Și atunci nu vei face fii singur, vrei? 471 00:33:34,361 --> 00:33:35,855 Cand ma duc sa te revad? 472 00:33:35,895 --> 00:33:37,365 Ori de câte ori doriți. 473 00:33:37,686 --> 00:33:39,334 Ei bine, atunci, în fiecare zi. 474 00:33:39,374 --> 00:33:40,447 Suzanne! 475 00:34:17,267 --> 00:34:18,749 Unde este șeful? 476 00:34:20,264 --> 00:34:22,785 A plecat ieri în oraș de îndată ce a ajuns aici. 477 00:34:22,825 --> 00:34:24,389 - Vreo comandă pentru noi? - Da... 478 00:34:24,549 --> 00:34:27,275 Trebuie să așteptăm aici până diseară pentru un mesaj de la Armand St. Just. 479 00:34:27,315 --> 00:34:28,273 Corect. 480 00:34:40,466 --> 00:34:42,639 - I-ai urmat? - Da. 481 00:34:42,927 --> 00:34:45,365 Un marinar a dat o scrisoare lui Sir Andrew Ffoulkes. 482 00:34:45,455 --> 00:34:46,648 Ai primit-o? 483 00:34:46,688 --> 00:34:48,178 Nu a fost ușor, dar... 484 00:34:48,532 --> 00:34:50,304 Aveam șase bărbați acolo. 485 00:34:51,316 --> 00:34:52,586 Unde sunt ei acum? 486 00:34:52,626 --> 00:34:54,329 Băgăunit și legat pe navă. 487 00:34:54,388 --> 00:34:55,597 Și scrisoarea? 488 00:35:07,551 --> 00:35:08,698 Le vei elibera mâine. 489 00:35:08,738 --> 00:35:10,307 Urmărește fiecare mișcare pe care o fac. 490 00:35:24,642 --> 00:35:25,851 Maurier... 491 00:35:26,030 --> 00:35:27,375 Du-te imediat în Franța. 492 00:35:27,415 --> 00:35:29,465 În momentul în care Sfântul Just se întoarce, arestează-l. 493 00:35:31,697 --> 00:35:33,419 Armand St. Just. 494 00:35:35,426 --> 00:35:37,272 Marguerite St. Doar... 495 00:35:39,408 --> 00:35:41,014 Celebra actrita... 496 00:35:42,501 --> 00:35:45,601 Ea va oferi o performanță grozavă prin comanda republicana... 497 00:35:46,327 --> 00:35:48,156 De dragul fratelui ei. 498 00:35:50,384 --> 00:35:53,136 Percy, nu-l vreau pe Armand să mă întorc în Franța. 499 00:35:53,455 --> 00:35:55,917 Dacă mă ajuți îl putem ține în Anglia. 500 00:35:57,028 --> 00:35:59,426 El se va stabili aici, căsătorește-te cu o fată drăguță... 501 00:35:59,692 --> 00:36:01,356 Și să ai copii drăguți. 502 00:36:02,394 --> 00:36:04,079 Ce perspectivă îngrozitoare. 503 00:36:04,705 --> 00:36:07,987 Ce a făcut bietul Armand a fi condamnat la căsătorie? 504 00:36:08,846 --> 00:36:11,054 Ar trebui să știi mai bine, draga mea. 505 00:36:26,982 --> 00:36:28,983 Ești nefericit... De ce? 506 00:36:30,782 --> 00:36:32,869 Armand, am o satisfacție a cunoașterii 507 00:36:32,988 --> 00:36:34,398 că cel mai mare prost din Anglia 508 00:36:34,438 --> 00:36:36,741 are cel mai deplin dispreț pentru sotia lui. 509 00:36:36,781 --> 00:36:39,019 Percy? Cum s-a întâmplat? 510 00:36:40,956 --> 00:36:42,371 Nu știu. 511 00:36:43,639 --> 00:36:45,661 Știu asta doar când m-am căsătorit cu el 512 00:36:45,838 --> 00:36:47,060 era bărbat. 513 00:36:47,446 --> 00:36:48,941 El a fost iubitul meu. 514 00:36:49,613 --> 00:36:51,850 M-am bucurat să renunț totul pentru el. 515 00:36:53,870 --> 00:36:55,229 Și acum... 516 00:36:57,448 --> 00:36:59,083 Nu trebuie să mă părăsești, Armand! 517 00:36:59,133 --> 00:37:01,259 am nevoie de tine... Sunt singur. 518 00:37:01,335 --> 00:37:02,786 Nu pot sta. 519 00:37:02,826 --> 00:37:04,308 Te întorci în Franța? 520 00:37:04,348 --> 00:37:05,388 Dar nu este sigur! 521 00:37:05,428 --> 00:37:07,133 Pentru mine? Nu sunt un aristocrat. 522 00:37:07,173 --> 00:37:09,015 Pentru oricine sub teroare. 523 00:37:09,055 --> 00:37:11,409 Voi avea grijă de Blakeney moșie în Franța. 524 00:37:11,477 --> 00:37:14,039 Oh, Percy este atât de bogat! Ce înseamnă pentru el? 525 00:37:15,151 --> 00:37:17,716 Nici măcar nu-l interesează în moşiile sale englezeşti. 526 00:37:18,908 --> 00:37:20,476 De când teroarea nu a vrut mergi in Franta 527 00:37:20,516 --> 00:37:22,494 pentru toate comorile din lume. 528 00:37:22,654 --> 00:37:24,756 De ce ar trebui să-ți riști viața pentru banii lui? 529 00:37:24,796 --> 00:37:26,583 Oh, nu-mi risc viața. 530 00:37:27,546 --> 00:37:29,111 Nu-ți face griji, dragă. 531 00:37:42,258 --> 00:37:43,294 Percy? 532 00:37:43,334 --> 00:37:44,888 Pot să te întreb ceva? 533 00:37:45,312 --> 00:37:47,491 Ce sa întâmplat pentru tine și Marguerite? 534 00:37:49,617 --> 00:37:51,218 Căsătoria, presupun. 535 00:37:51,307 --> 00:37:52,403 De ce? 536 00:37:53,121 --> 00:37:55,293 Ai iubit-o odată... știu. 537 00:37:57,222 --> 00:37:59,936 Îți amintești de prima familie sa merg la ghilotina? 538 00:38:00,040 --> 00:38:01,280 Sf. Cyrs. 539 00:38:02,387 --> 00:38:05,038 Mi-au spus că este Marguerite care le-a denunţat. 540 00:38:05,078 --> 00:38:06,424 A fost o minciună! 541 00:38:07,857 --> 00:38:09,305 Aș vrea să pot să cred asta. 542 00:38:09,499 --> 00:38:10,876 Ai întrebat-o? 543 00:38:10,916 --> 00:38:12,091 am făcut-o. 544 00:38:12,876 --> 00:38:14,163 Ea a răspuns un „da” 545 00:38:14,350 --> 00:38:16,533 ascuțit ca cuțitul a ghilotinei. 546 00:38:19,687 --> 00:38:21,303 Am urmărit acea execuție. 547 00:38:22,158 --> 00:38:23,424 Marchizul... 548 00:38:23,821 --> 00:38:25,029 Soția lui... 549 00:38:25,123 --> 00:38:26,414 fiul lui. 550 00:38:28,396 --> 00:38:29,685 Și era soția mea... 551 00:38:30,659 --> 00:38:32,032 Cine le-a pus acolo. 552 00:38:34,604 --> 00:38:36,804 Deci de aceea ai încetat să o iubești. 553 00:38:38,051 --> 00:38:39,453 Ce tragedie. 554 00:38:40,187 --> 00:38:41,511 A încetat? 555 00:38:42,257 --> 00:38:44,147 O voi iubi până voi muri. 556 00:38:45,100 --> 00:38:46,513 Asta e tragedia. 557 00:38:50,229 --> 00:38:52,678 Și este pentru a machia ce le-a facut... 558 00:38:52,833 --> 00:38:54,512 Că îți riști viața 559 00:38:54,552 --> 00:38:56,745 săptămână după săptămână să să-i salvez pe ceilalți? 560 00:38:57,751 --> 00:38:59,454 Nu fi atât de eroic, Armand. 561 00:38:59,678 --> 00:39:02,584 Am primit o lovitură în ochi, și m-am refugiat în sport. 562 00:39:02,737 --> 00:39:04,250 Și ce sport! 563 00:39:04,523 --> 00:39:05,705 Prin gad, 564 00:39:05,832 --> 00:39:08,497 Cred că voi renunța vânătoare de vulpi iarna aceasta. 565 00:39:18,767 --> 00:39:20,697 Acum, ce crezi despre asta? 566 00:39:21,340 --> 00:39:22,668 Monstruos bine, domnule! 567 00:39:22,767 --> 00:39:24,190 Devenind enorm. 568 00:39:24,670 --> 00:39:26,962 Acum, există o haină ai putea purta cu confort. 569 00:39:27,082 --> 00:39:29,495 Știi perfect Nu pot purta nimic confortabil... 570 00:39:29,535 --> 00:39:31,091 Până când Sir Percy spune asta. 571 00:39:31,159 --> 00:39:32,854 Unde este jackanapesul ăla? 572 00:39:32,939 --> 00:39:34,018 OMS. domnule? 573 00:39:34,058 --> 00:39:35,222 Dumneavoastră, domnule! 574 00:39:35,292 --> 00:39:36,393 Aici, domnule! 575 00:39:37,261 --> 00:39:39,348 Și acum, spune-i lui Treadle ce... 576 00:39:39,388 --> 00:39:41,071 Ce e în neregulă cu haina asta. 577 00:39:48,056 --> 00:39:49,580 Spatele este admirabil. 578 00:39:50,192 --> 00:39:51,648 Frontul e corect. 579 00:39:52,417 --> 00:39:54,624 Gulerul este. uh, posibil. 580 00:39:56,473 --> 00:39:58,012 Dar mâneca. Pedală. 581 00:39:58,420 --> 00:40:00,876 Manșeta, bietul meu, prieten nenorocit... 582 00:40:00,916 --> 00:40:03,152 Asta, Sir Percy, sunt ultimele cuvinte în manșete! 583 00:40:03,192 --> 00:40:04,615 Doamne, ar trebui să sper 584 00:40:04,655 --> 00:40:06,430 căci nu ar trebui să existe niciodată alta asemanatoare! 585 00:40:07,415 --> 00:40:09,811 Oh, vino acum, este... Nu e prea rău. 586 00:40:09,851 --> 00:40:11,916 Vedeți, Sir Percy, Alteța Sa Regală aprobă. 587 00:40:11,956 --> 00:40:14,578 Bietul meu Treadle, Alteța Sa Regală nu face nimic de genul acesta. 588 00:40:14,618 --> 00:40:16,347 El spune că „nu e chiar așa de rău”. 589 00:40:16,427 --> 00:40:18,595 Și nimic în lume este "atât de rău"... 590 00:40:18,635 --> 00:40:21,163 Ca ceva care este „nu atât de rău”. 591 00:40:21,203 --> 00:40:23,070 - Dar Sir Percy... - Este o crimă, Treadle. 592 00:40:23,110 --> 00:40:24,263 Mai rău, o gafă. 593 00:40:24,303 --> 00:40:27,067 Și destul de fatal la reputația mea. 594 00:40:27,160 --> 00:40:28,733 De ce la reputația ta? 595 00:40:28,773 --> 00:40:31,046 Pentru că toată lumea știe că Alteța Sa Regală 596 00:40:31,086 --> 00:40:32,670 se ghidează după gustul meu. 597 00:40:32,710 --> 00:40:35,290 Da, da, da... Percy este un expert în haine. 598 00:40:35,330 --> 00:40:36,527 Și pantaloni, domnule! 599 00:40:36,567 --> 00:40:38,562 Sunt o minune foarte tare cu inexprimabilele. 600 00:40:38,602 --> 00:40:39,580 Nu-i așa, Treadle? 601 00:40:39,620 --> 00:40:41,504 Ei bine, da, până la un punct. 602 00:40:41,544 --> 00:40:44,401 Zounds, Treadle... De ce trebuie fi atât de blestemat gelos? 603 00:40:44,441 --> 00:40:46,247 Uită-te la mâneca aia slabă... 604 00:40:46,287 --> 00:40:48,312 Acea mizerabilă bucată de dantelă. 605 00:40:48,352 --> 00:40:49,242 Peștele lui Odd! 606 00:40:49,282 --> 00:40:50,825 Arata ca captuseala atârnând în jos. 607 00:40:50,865 --> 00:40:52,593 A fost doar destinat pentru o tăietură simplă. 608 00:40:52,633 --> 00:40:54,983 Simplu! e la fel de urat ca văduvă de paroh. 609 00:40:55,153 --> 00:40:56,465 Deschide-ți mânecile, omule. 610 00:40:56,505 --> 00:40:58,012 Lasă-ți volanele să ia aerul. 611 00:40:58,052 --> 00:40:59,830 Lasă-le să curgă, lasă-le să se undă. 612 00:40:59,951 --> 00:41:02,345 Pentru ca atunci când Alteța Sa Regală ia tutun... 613 00:41:02,385 --> 00:41:04,568 Va fi un zbor de rândunele. 614 00:41:04,905 --> 00:41:06,102 Asta este! 615 00:41:06,176 --> 00:41:08,064 De ce, Timmy Percy... 616 00:41:08,104 --> 00:41:11,133 Ești fără creier, fără spinare, inutil 617 00:41:11,173 --> 00:41:12,894 Dar tu știi hainele. 618 00:41:12,990 --> 00:41:15,694 Peștele lui Odd! Asta... Asta e ceva, nu-i așa, domnule? 619 00:41:16,035 --> 00:41:17,048 - Treci pe picioare! Pedală! 620 00:41:17,088 --> 00:41:17,797 Da, Înălțimea Voastră! 621 00:41:17,837 --> 00:41:20,582 Nu uita ce spune Sir Percy despre mâneci. 622 00:41:21,031 --> 00:41:22,908 - Zborul unei rândunice! - Da, Înălțimea Voastră! 623 00:41:22,948 --> 00:41:24,678 Zborul unei rândunice. 624 00:41:25,227 --> 00:41:27,269 Veniți, veniți, domnilor. 625 00:41:34,514 --> 00:41:36,054 Apropo, Wilmot... 626 00:41:42,330 --> 00:41:44,031 Chauvelin a sosit la Londra. 627 00:41:44,545 --> 00:41:46,002 Pune-l să se uite. 628 00:41:46,305 --> 00:41:48,159 Pur și simplu plec la luptă cu Prințul. 629 00:41:48,595 --> 00:41:50,523 - Raportează-mi acolo. - Foarte bun. 630 00:42:14,703 --> 00:42:16,245 Mendoza e amețit! 631 00:42:16,285 --> 00:42:17,759 El... A terminat! 632 00:42:17,799 --> 00:42:19,492 Nu credeți, domnule. El face foxă! 633 00:42:19,532 --> 00:42:21,191 Așteptați până în runda a 30-a. 634 00:42:21,231 --> 00:42:23,573 Voi paria 100 de guinee că nu va rezista încă două runde. 635 00:42:23,613 --> 00:42:25,175 - Gata! - Hai, Mendoza! 636 00:42:25,216 --> 00:42:26,745 Hai Jackson! 637 00:42:43,060 --> 00:42:45,328 - Ar fi bine să te închizi, Percy! - Hedge fie al naibii, mă dublez. 638 00:42:45,368 --> 00:42:47,323 - Gata! - Percy trebuie să fie supărat! 639 00:42:47,363 --> 00:42:48,727 Mendoza s-a terminat! 640 00:42:54,726 --> 00:42:56,118 Ridică-te, Mendoza! 641 00:42:56,158 --> 00:42:57,347 Unde este el? 642 00:42:58,070 --> 00:43:00,778 - Unde este el? - E la tine acasă. 643 00:43:03,094 --> 00:43:04,311 Nu, nu voi face! 644 00:43:04,791 --> 00:43:06,070 M-ai păcălit odată pentru a vă oferi informații 645 00:43:06,110 --> 00:43:07,739 despre marchizul de St. Cyr. 646 00:43:08,174 --> 00:43:09,506 Nu mă voi ierta niciodată. 647 00:43:09,743 --> 00:43:11,516 M-am săturat de această prostie sentimentală 648 00:43:11,556 --> 00:43:13,667 despre cei săraci aristocrați persecutați. 649 00:43:14,101 --> 00:43:15,499 Ai uitat ce au făcut? 650 00:43:15,539 --> 00:43:17,709 la ţărănimea lipsită de apărare de secole? 651 00:43:19,057 --> 00:43:21,746 Ce chiar asta Sf. Cyr ti-a facut? 652 00:43:24,107 --> 00:43:25,358 Nu, nu am. 653 00:43:26,117 --> 00:43:27,557 Dar nu sunt un spion. 654 00:43:29,586 --> 00:43:31,870 - Acesta este ultimul tău cuvânt? - Absolut! 655 00:43:33,125 --> 00:43:34,407 ma intreb.... 656 00:43:35,147 --> 00:43:37,720 Oh, apropo, cum e fratele tău, Armand? 657 00:43:39,488 --> 00:43:41,491 Foarte bine, sper. 658 00:43:41,777 --> 00:43:43,276 asa sper si eu. 659 00:43:43,448 --> 00:43:45,376 Dar ieri a fost arestat... 660 00:43:45,479 --> 00:43:46,596 Arestat? 661 00:43:46,777 --> 00:43:48,085 La Boulogne. 662 00:43:48,860 --> 00:43:50,042 Pentru ce? 663 00:43:50,582 --> 00:43:52,246 Ca trădător al țării sale. 664 00:43:52,485 --> 00:43:53,668 Trădător? 665 00:43:58,769 --> 00:44:00,160 Minți, Chauvelin. 666 00:44:01,322 --> 00:44:02,911 Încerci să mă păcăli din nou. 667 00:44:02,952 --> 00:44:05,303 Am dovada vinovăției lui în buzunarul meu. 668 00:44:06,958 --> 00:44:10,797 Acest fragment de hârtie va trimite cu siguranță fratele tău la ghilotină. 669 00:44:11,122 --> 00:44:13,680 Doar dacă, desigur, tu grijă să-l răscumpere. 670 00:44:15,299 --> 00:44:18,360 Adu-mi numele Pimpernel și este al tău. 671 00:44:21,096 --> 00:44:22,784 Dar chiar dacă aș fi vrut... 672 00:44:23,758 --> 00:44:25,707 - Nu știu! - Găsește-l! 673 00:44:25,747 --> 00:44:28,392 Cum pot dacă tu nu poți cu o armată de spioni? 674 00:44:28,432 --> 00:44:31,023 Pentru că mergi peste tot și cunoașteți pe toți cei din cercul lui. 675 00:44:31,262 --> 00:44:32,746 Atât știu. 676 00:44:32,786 --> 00:44:34,302 Si asta si... 677 00:44:34,672 --> 00:44:36,010 Că va fi printre invitați 678 00:44:36,050 --> 00:44:37,873 maine seara la balul Grenville. 679 00:44:37,913 --> 00:44:39,229 La fel va fi jumătate din lume! 680 00:44:39,269 --> 00:44:40,883 Chestia asta este imposibilă! 681 00:44:43,026 --> 00:44:45,807 Ești o femeie deșteaptă a cărui viață fratelui este în joc... 682 00:44:45,847 --> 00:44:47,394 Nimic nu este imposibil. 683 00:44:48,367 --> 00:44:49,423 Bine? 684 00:44:52,051 --> 00:44:53,048 Nu, Chauvelin... 685 00:44:53,510 --> 00:44:54,565 nu voi face! 686 00:44:55,779 --> 00:44:57,228 Foarte bine, doamnă. 687 00:45:02,730 --> 00:45:04,052 Chauvelin! 688 00:45:13,036 --> 00:45:14,235 Doamnă? 689 00:45:20,529 --> 00:45:22,495 Juri să-mi dai acea hârtie? 690 00:45:24,681 --> 00:45:27,528 În momentul în care prind Pimpernelul Stacojiu. 691 00:45:28,286 --> 00:45:30,341 Zounds! Numele acela din nou? 692 00:45:31,045 --> 00:45:32,973 N-am mai auzit nimic toată ziua. 693 00:45:33,049 --> 00:45:35,159 La club. lupta, iar acum aici. 694 00:45:35,449 --> 00:45:37,750 protestez, omule este o pacoste publică. 695 00:45:41,189 --> 00:45:42,714 Îmi cer scuze, draga mea. 696 00:45:42,754 --> 00:45:44,160 ma intru? 697 00:45:44,499 --> 00:45:45,512 Nu, nu. 698 00:45:45,552 --> 00:45:47,565 Acesta este un vechi, uh, cunostinta. 699 00:45:47,605 --> 00:45:49,611 domnule Chauvelin, ambasadorul francez. 700 00:45:49,651 --> 00:45:51,074 Soțul meu. 701 00:45:51,114 --> 00:45:53,420 Fermecat, încântat, fermecat. 702 00:45:55,076 --> 00:45:56,897 Rasa inteligentă diavolească, francezii. 703 00:45:56,937 --> 00:46:00,441 Cum vorbesc ei de nespus limbajul lor mă învinge. 704 00:46:00,512 --> 00:46:01,660 Ne măgulești, Sir Percy. 705 00:46:01,700 --> 00:46:04,196 Nu, nu, ai cei mai deștepți capete din lume. 706 00:46:04,236 --> 00:46:05,322 Singura problemă este... 707 00:46:05,362 --> 00:46:06,970 Voi faceți bucăți cu toții în jurul gâtului. 708 00:46:07,010 --> 00:46:08,380 În jurul gâtului? 709 00:46:08,420 --> 00:46:10,165 Da, acum uită-te la chestia aia. 710 00:46:10,211 --> 00:46:11,948 Scufunda-ma, ce mizerie! 711 00:46:12,281 --> 00:46:14,839 Acum, dacă chiar ai vrea să știi cum se leaga o cravata... 712 00:46:14,879 --> 00:46:15,684 iti spun eu. 713 00:46:15,724 --> 00:46:18,026 Dar nu este ușor, minte, mi-ar lua tot creierul. 714 00:46:18,066 --> 00:46:18,812 Sunt sigur că ar fi. 715 00:46:18,852 --> 00:46:20,366 Da, acum uită-te aici. 716 00:46:20,406 --> 00:46:23,775 Ei bine, vezi tu, în primul rând chestia merge de două ori în jurul gâtului. 717 00:46:24,037 --> 00:46:27,256 Și apoi partea din față se pliază înapoi pentru a permite spatele să vină în față. 718 00:46:27,440 --> 00:46:29,643 Altfel fata ar fi toate în spate 719 00:46:29,683 --> 00:46:31,119 ca si inainte. 720 00:46:31,159 --> 00:46:33,076 Percy, ce ești? vorbesc despre? 721 00:46:33,116 --> 00:46:34,771 Nu mă urmărești, draga mea? 722 00:46:34,811 --> 00:46:36,338 Exact asta spun. 723 00:46:36,378 --> 00:46:37,860 Este nevoie de creier, nu-i așa? 724 00:46:37,900 --> 00:46:40,655 - Se poate vedea asta. - Da, desigur. 725 00:46:43,433 --> 00:46:44,670 O zi bună, Lady Blakeney. 726 00:46:44,710 --> 00:46:46,112 Oh, nu, nu, nu pleca. 727 00:46:46,152 --> 00:46:48,662 Tu și soția mea trebuie să aveți atât de multe a se spune unul altuia. 728 00:46:48,702 --> 00:46:49,935 Avem. 729 00:46:49,987 --> 00:46:53,144 Dar apoi mi-am promis un pic tête-à-tête cu Lady Blakeney 730 00:46:53,184 --> 00:46:55,465 la balul lordului Grenville maine seara. 731 00:46:55,505 --> 00:46:56,769 Bun. 732 00:46:57,010 --> 00:46:58,411 Mâine seară, atunci. 733 00:46:58,562 --> 00:46:59,707 Dar înainte să pleci... 734 00:46:59,747 --> 00:47:02,284 Trebuie să auzi versetul meu despre care l-a blestemat pe tipul Pimpernel. 735 00:47:02,324 --> 00:47:03,326 Îți va plăcea! 736 00:47:03,366 --> 00:47:04,391 Asculta. 737 00:47:04,472 --> 00:47:05,889 „Ei îl caută aici... 738 00:47:05,929 --> 00:47:07,231 „Acolo îl caută... 739 00:47:07,271 --> 00:47:10,294 „Francezii ăia îl caută peste tot. 740 00:47:10,334 --> 00:47:11,919 „Este el în rai? 741 00:47:11,959 --> 00:47:13,773 „Este în iad? 742 00:47:13,813 --> 00:47:16,656 A naibii de evaziv Pimpernel”. 743 00:47:16,696 --> 00:47:17,874 - Încântător! - Ce? 744 00:47:17,914 --> 00:47:20,121 Mai ales că, uh... acea linie: 745 00:47:20,161 --> 00:47:21,905 „Francezii ăia îl caută peste tot”. 746 00:47:21,945 --> 00:47:23,081 Da, și mie îmi place. 747 00:47:23,121 --> 00:47:24,363 Pentru că, vezi tu 748 00:47:24,403 --> 00:47:25,865 Am auzit că o fac. 749 00:47:25,905 --> 00:47:27,239 Și asta dă linia 750 00:47:27,279 --> 00:47:28,977 un fel de ceva... 751 00:47:29,017 --> 00:47:32,021 Așa dă, ah... Un ceva, uh... 752 00:47:32,712 --> 00:47:34,326 Dacă mă lamuresc. 753 00:47:34,387 --> 00:47:35,788 Limpede ca cristalul. 754 00:47:36,750 --> 00:47:38,503 Bună ziua, dragul meu Sir Percy. 755 00:47:38,543 --> 00:47:41,911 Bonjour, „misu”, cum spun francezii. 756 00:47:44,096 --> 00:47:45,626 Bun ziua! 757 00:47:51,952 --> 00:47:54,683 Luptă magnifică în după-amiaza asta, draga mea. 758 00:47:55,731 --> 00:47:58,450 Gad, al lui Mendoza a avut urechi rapide. 759 00:47:58,490 --> 00:48:00,647 În runda a 10-a, când Jackson l-a pus jos 760 00:48:00,687 --> 00:48:02,531 Am strigat: „Ridică-te Mendoza!” 761 00:48:02,580 --> 00:48:04,043 Și la naiba, a făcut-o. 762 00:48:04,083 --> 00:48:05,754 Și, scufundă-mă, a câștigat. 763 00:48:07,327 --> 00:48:08,397 crezi... 764 00:48:08,495 --> 00:48:11,221 Andrew Ffoulkes ar putea fi Pimpernelul Stacojiu? 765 00:48:12,702 --> 00:48:13,985 Andrei? 766 00:48:14,025 --> 00:48:15,086 Nu! 767 00:48:15,246 --> 00:48:17,299 Nu putea să lovească o minge la Eaton! 768 00:48:17,564 --> 00:48:18,756 De ce? 769 00:48:18,941 --> 00:48:21,411 Care este interesul tău Pimpernelul Stacojiu? 770 00:48:21,528 --> 00:48:22,812 Nu mai mult decât al oricărei alte femei. 771 00:48:22,852 --> 00:48:24,332 Ne-am dori cu toții să știe cine este. 772 00:48:24,420 --> 00:48:26,508 La fel și prietenul tău Chauvelin, voi paria. 773 00:48:26,548 --> 00:48:27,721 Ce te face să spui asta? 774 00:48:27,761 --> 00:48:29,471 Nu pentru asta e aici? 775 00:48:29,770 --> 00:48:31,309 Ți-a spus? 776 00:48:31,765 --> 00:48:33,555 - De ce ar trebui? - De ce nu? 777 00:48:33,634 --> 00:48:35,261 Atenție, bărbatul este deștept... 778 00:48:35,301 --> 00:48:37,729 Dar un tip care nici măcar nu poate lega propria cravată... 779 00:48:37,769 --> 00:48:41,094 Nu este probabil să pună un laț gâtul lui Pimpernel este? 780 00:48:42,411 --> 00:48:43,764 Serios, Percy. 781 00:48:43,930 --> 00:48:46,596 Nu te poți ridica niciodată deasupra trivialităților? 782 00:48:46,645 --> 00:48:50,220 Nu se poate ridica peste nimic cu mai mult de trei silabe, draga mea, n-am putut niciodată. 783 00:48:50,260 --> 00:48:51,479 Prostii! 784 00:48:51,646 --> 00:48:53,284 Ai fost bărbat cândva! 785 00:48:54,153 --> 00:48:56,048 Un bărbat o femeie putea privi. 786 00:48:56,977 --> 00:48:58,996 S-ar putea transforma în probleme. 787 00:48:59,753 --> 00:49:01,242 Și acum... 788 00:49:01,760 --> 00:49:03,985 Nu ai ști de unde să începi. 789 00:49:14,934 --> 00:49:17,744 N-ai putea să începi prin a-mi spune? care e necazul? 790 00:49:18,730 --> 00:49:20,256 Ce folos? 791 00:49:20,355 --> 00:49:22,792 Nici nu vorbim aceeași limbă. 792 00:49:34,097 --> 00:49:36,935 domnule Richard Brindslay Sheridan. 793 00:49:39,051 --> 00:49:41,361 Contesa de Tournay. 794 00:49:41,577 --> 00:49:43,728 Mademoiselle de Tournay. 795 00:49:46,065 --> 00:49:48,069 Vicontele de Tournay. 796 00:49:49,506 --> 00:49:52,254 Lord și Lady Elsworthy. 797 00:49:54,297 --> 00:49:56,928 Contele și Contesa de Garrow. 798 00:49:58,435 --> 00:50:00,152 Ei bine, iată-l pe prietenul nostru francez! 799 00:50:00,192 --> 00:50:02,837 Bonsoir, "misu", cum spui tu. 800 00:50:02,877 --> 00:50:04,343 Bună seara, Sir Percy. 801 00:50:06,143 --> 00:50:06,941 Doamnă. 802 00:50:06,981 --> 00:50:08,715 Draga mea, uită-te la cravata aceea. 803 00:50:08,956 --> 00:50:11,041 Sunteți un monstruos de învățat rapid, domnule. 804 00:50:11,208 --> 00:50:12,719 Permite-mi. 805 00:50:14,564 --> 00:50:15,548 Acolo... 806 00:50:15,588 --> 00:50:17,172 Perfect. Perfect! 807 00:50:17,226 --> 00:50:20,077 Încă o săptămână și nu te vom cunoaște de la un englez. 808 00:50:20,117 --> 00:50:22,501 De la un englez! Asta chiar este o laudă! 809 00:50:24,070 --> 00:50:25,067 Oh, Sir Percy! 810 00:50:25,107 --> 00:50:27,449 Ce este această poezie pentru toată lumea se vorbeste despre? 811 00:50:27,489 --> 00:50:28,577 - Poezie? - Da! 812 00:50:28,617 --> 00:50:30,365 Totul despre Scarlet Pimpernel. 813 00:50:30,889 --> 00:50:31,798 Spune-ne! 814 00:50:31,838 --> 00:50:33,434 Oh, băieți, nu există scăpare. 815 00:50:33,474 --> 00:50:34,694 Iartă-mă draga mea. 816 00:50:34,734 --> 00:50:36,985 Du-l pe prietenul nostru și spune-i cine sunt toți... 817 00:50:37,445 --> 00:50:39,448 Dacă cineva este cineva. 818 00:50:42,626 --> 00:50:45,039 - E exact ca tine, Percy! - E ca tine. 819 00:50:45,079 --> 00:50:47,009 vreau doar sa stiu cine este o singură persoană 820 00:50:47,049 --> 00:50:48,750 si stiti alternativa... 821 00:50:48,790 --> 00:50:50,914 Pimpernel este sub acest acoperiș în acest moment 822 00:50:50,954 --> 00:50:52,659 printre prietenii tăi. 823 00:50:53,273 --> 00:50:55,060 Mișcarea ta, milady. 824 00:50:55,426 --> 00:50:56,921 Și mult noroc. 825 00:51:02,508 --> 00:51:03,824 Marguerite! 826 00:51:05,878 --> 00:51:07,144 Suzanne! 827 00:51:07,420 --> 00:51:08,728 Suzanne. 828 00:51:18,459 --> 00:51:20,772 Lucrul rimează, vezi, în patru locuri. 829 00:51:20,915 --> 00:51:23,405 Și dacă poți obține o rimă a rima... 830 00:51:23,445 --> 00:51:26,251 Asta face o poezie, dacă mă urmărești. 831 00:51:26,388 --> 00:51:28,401 Da, desigur, dar ce este? 832 00:51:28,708 --> 00:51:30,223 „Pimpernelul stacojiu” 833 00:51:30,263 --> 00:51:32,315 de Sir Percy Blakeney, baronet. 834 00:51:33,573 --> 00:51:35,419 Într-adevăr, acesta este doar numele! 835 00:51:35,477 --> 00:51:37,133 Ei bine, continuă! 836 00:51:37,399 --> 00:51:38,925 „Ei îl caută aici, 837 00:51:38,965 --> 00:51:40,445 „Ei îl caută acolo. 838 00:51:40,485 --> 00:51:43,069 „Francezii ăia îl caută peste tot. 839 00:51:43,109 --> 00:51:44,875 „Este el în rai? 840 00:51:44,915 --> 00:51:46,263 „Este în... 841 00:51:48,462 --> 00:51:50,343 „Al naibii de evaziv... 842 00:51:50,383 --> 00:51:51,931 Pimpernel. 843 00:51:52,256 --> 00:51:53,841 Asta e minunat! Rimează! 844 00:51:53,881 --> 00:51:55,353 Oh da! Este o poezie! 845 00:51:57,325 --> 00:51:59,807 „Ei îl caută aici, „Ei îl caută acolo. 846 00:51:59,847 --> 00:52:03,060 „Francezii ăia îl caută peste tot. 847 00:52:03,100 --> 00:52:05,920 „Este el în rai? „Este în... 848 00:52:06,862 --> 00:52:10,143 „A naibii de evaziv Pimpernel! 849 00:52:10,183 --> 00:52:12,358 - Oh, extraordinar. - Minunat! 850 00:52:19,731 --> 00:52:20,829 Ți-a plăcut asta? 851 00:52:20,869 --> 00:52:22,725 Ei bine, aș putea spune altul. 852 00:52:22,765 --> 00:52:24,229 Zounds! 853 00:52:24,666 --> 00:52:26,529 E o culoare monstruoasă! 854 00:52:29,802 --> 00:52:30,860 Hastings! 855 00:52:30,900 --> 00:52:32,175 Cine a făcut haina aceea? 856 00:52:32,215 --> 00:52:33,230 Beagle și Beagle. 857 00:52:33,270 --> 00:52:34,080 Sângele lui Odd! 858 00:52:34,120 --> 00:52:36,390 Scufundă-mă dacă nu sunt mai bune decât maestrul nostru Treadle. 859 00:52:36,430 --> 00:52:38,517 - Ffoulkes și Dewhurst sunt liberi. - A scăpat? 860 00:52:38,557 --> 00:52:40,694 Nu, eliberat. Ei vin aici imediat. 861 00:52:40,744 --> 00:52:42,738 Desigur, de aceea au fost eliberati. 862 00:52:42,888 --> 00:52:44,767 A conduce un traseu la noi ceilalti. 863 00:52:45,045 --> 00:52:47,164 Voi fi în bibliotecă la miezul noptii. 864 00:52:48,586 --> 00:52:50,910 Alteța Sa Regală... 865 00:52:50,999 --> 00:52:53,299 Prințul de Wales. 866 00:53:03,045 --> 00:53:05,155 Doamnelor, vă rog. 867 00:53:06,175 --> 00:53:09,055 Doamnelor, domnilor, vă rog. 868 00:53:09,693 --> 00:53:11,475 Ah, Grenville! 869 00:53:15,183 --> 00:53:16,925 Bună seara, doamnelor! 870 00:53:16,965 --> 00:53:18,683 Bună seara, domnilor! 871 00:53:18,942 --> 00:53:20,426 Te rog, te rog! 872 00:53:23,047 --> 00:53:25,152 Vreo veste din Franța, Grenville? 873 00:53:25,192 --> 00:53:27,085 - Cel mai rău, domnule. - Regele? 874 00:53:27,125 --> 00:53:28,667 Condamnat. 875 00:53:29,461 --> 00:53:30,901 Nu putem face nimic? 876 00:53:31,094 --> 00:53:33,071 L-am rechemat pe ambasadorul nostru acum o luna. 877 00:53:33,111 --> 00:53:35,915 Chauvelin a avut obrăznicia să accept invitația mea. 878 00:53:37,431 --> 00:53:39,020 Îți va permite Alteța Voastră? 879 00:53:39,119 --> 00:53:40,244 domnule Chauvelin 880 00:53:40,284 --> 00:53:42,888 ambasadorul neoficial a guvernului francez. 881 00:53:45,104 --> 00:53:48,464 Domnule, vom încerca să uităm guvernul care te-a trimis. 882 00:53:48,855 --> 00:53:51,387 Și uită-te la tine ca doar oaspetele nostru. 883 00:53:51,595 --> 00:53:53,573 Un domn privat din Franta. 884 00:53:53,839 --> 00:53:55,804 Ca atare, sunteți binevenit, domnule. 885 00:53:55,862 --> 00:53:56,922 Ei bine, doamnelor... 886 00:53:56,962 --> 00:53:59,810 Ai pariat pe calul meu? la Newmarket în după-amiaza asta? 887 00:54:10,217 --> 00:54:11,900 Îmi place în mod deosebit întregul... 888 00:54:11,940 --> 00:54:13,402 Dar nu am vrut să... 889 00:54:15,408 --> 00:54:17,990 Lady Blakeney cu o față tristă? 890 00:54:18,089 --> 00:54:20,974 Ha-ha, dar tristețea este pentru simpli muritori, milady. 891 00:54:21,014 --> 00:54:23,008 Niciodată, niciodată pentru zeițe. 892 00:54:23,248 --> 00:54:25,509 Vai, chiar și o zeiță trebuie să aibă momente 893 00:54:25,549 --> 00:54:27,114 când e o femeie simplă. 894 00:54:27,154 --> 00:54:28,283 Zound, doamnă! 895 00:54:28,323 --> 00:54:31,373 Lady Blakeney nu ar putea deveni niciodată o femeie simplă în orice moment. 896 00:54:31,413 --> 00:54:33,219 Ha-ha, așa e mai bine! 897 00:54:33,292 --> 00:54:34,956 Acum, vino si ajuta-ma prin... 898 00:54:34,996 --> 00:54:36,551 pașii mei princiar. 899 00:54:37,231 --> 00:54:39,590 Doresc permisiunea ta prezentați Alteța Voastră Regală 900 00:54:39,739 --> 00:54:41,948 Contesa de Tournay, fiica ei. 901 00:54:41,988 --> 00:54:43,544 E o plăcere, doamnă. 902 00:54:44,212 --> 00:54:46,301 Fermecător, fermecător! 903 00:54:46,341 --> 00:54:49,466 Tu și Lady Blakeney trebuie să devii prieteni grozavi, doamnă. 904 00:54:49,511 --> 00:54:51,853 Prietenii ei sunt prietenii mei. 905 00:54:52,286 --> 00:54:54,479 Și dușmanii ei, dușmanii... 906 00:54:54,566 --> 00:54:55,700 a Angliei. 907 00:54:56,030 --> 00:54:59,136 Bieții exilați, doamnă arătați recunoștința noastră față de Anglia 908 00:54:59,176 --> 00:55:01,817 prin devotamentul nostru față de dorințe de Monsenior. 909 00:55:02,947 --> 00:55:03,800 Suzanne. 910 00:55:03,840 --> 00:55:05,554 - Suzanne! - Marguerite! 911 00:55:11,271 --> 00:55:13,609 Erau colegi de școală în mănăstirea din Paris. 912 00:55:13,649 --> 00:55:15,739 Ah-ha, fermecător, doamnă. 913 00:55:15,779 --> 00:55:17,627 Alteța Voastră Regală, 914 00:55:17,667 --> 00:55:20,730 Am acceptat-o pe a lordului Grenville invitație bună 915 00:55:20,770 --> 00:55:24,877 numai pentru a implora Înălțimea Voastră să fac ceva pentru a-mi salva soțul. 916 00:55:25,742 --> 00:55:27,108 Doamnă. 917 00:55:27,591 --> 00:55:30,003 Guvernul face totul în puterea ei 918 00:55:30,141 --> 00:55:33,757 pentru a-i salva pe cei ameninţaţi cu moartea în închisorile Republicii Franceze. 919 00:55:34,214 --> 00:55:36,299 Dar dacă o țară înnebunește 920 00:55:36,339 --> 00:55:38,947 are dreptul să comită orice oroare 921 00:55:38,987 --> 00:55:40,732 în propriile sale ziduri. 922 00:55:45,202 --> 00:55:48,440 Hastings strecură un bilet în manșeta lui Sir Andrew Ffoulkes. 923 00:55:49,733 --> 00:55:51,223 Mulțumesc, domnule. 924 00:56:00,228 --> 00:56:01,867 Ah, Lady Blakeney. 925 00:56:02,236 --> 00:56:04,764 Nu-ți va fi milă pe un compatriot singuratic? 926 00:56:08,258 --> 00:56:10,479 Mă întrebi pe mine sa dansez cu tine? 927 00:56:12,430 --> 00:56:13,549 Nu cu mine. 928 00:56:13,591 --> 00:56:15,215 Cu Sir Andrew Ffoulkes. 929 00:56:15,405 --> 00:56:16,276 De ce? 930 00:56:16,316 --> 00:56:18,526 Are un bilet în manșetă. Ia-l! 931 00:56:20,558 --> 00:56:22,536 - Dar ascultă, Chauvelin... - Ia-l! 932 00:56:44,746 --> 00:56:46,882 Alteța Voastră Regală... 933 00:56:46,933 --> 00:56:48,745 Gratiile Voastre... 934 00:56:48,864 --> 00:56:49,795 domnii mei... 935 00:56:49,835 --> 00:56:52,110 Doamnelor si domnilor... 936 00:56:52,216 --> 00:56:56,003 Vă rugăm să vă luați locurile pentru menuet. 937 00:57:31,420 --> 00:57:33,477 Oh, te rog, nu e nimic. 938 00:57:33,517 --> 00:57:34,684 Doar căldura. 939 00:57:36,026 --> 00:57:37,374 Sir Andrew. 940 00:57:37,700 --> 00:57:39,592 Ai fi destul de amabil să mă vezi sus? 941 00:57:39,632 --> 00:57:40,631 Desigur. 942 00:57:54,485 --> 00:57:56,976 În acest fel, Lady Blakeney. Vei fi bine într-o clipă. 943 00:58:08,430 --> 00:58:09,708 Lady Blakeney. 944 00:58:09,796 --> 00:58:11,351 Să trimit după un medic? 945 00:58:11,643 --> 00:58:12,869 Nu, nu! 946 00:58:15,289 --> 00:58:17,051 imi pare tare rau... 947 00:58:18,038 --> 00:58:19,876 O să fiu bine într-un minut. 948 00:58:24,253 --> 00:58:25,808 Ai prefera să fii lăsat în pace? 949 00:58:25,848 --> 00:58:26,759 Nu. 950 00:58:26,799 --> 00:58:28,114 Te rog nu ma lasa! 951 00:58:30,793 --> 00:58:32,158 Doar pentru o secundă. 952 00:58:37,512 --> 00:58:39,052 Voi fi bine. 953 00:59:37,570 --> 00:59:39,176 Ce deștept din partea ta. 954 00:59:39,368 --> 00:59:41,792 Aproape la fel de bun ca a pană arsă pentru leșin. 955 00:59:42,922 --> 00:59:44,245 Acolo... 956 00:59:44,685 --> 00:59:46,457 Deja ma simt mai bine. 957 00:59:47,205 --> 00:59:49,671 Ai fi destul de amabil să-mi aduci fanul meu? 958 01:00:11,825 --> 01:00:13,109 A fost o scrisoare de dragoste. 959 01:00:13,166 --> 01:00:14,962 Și l-ai sacrificat pentru mine. 960 01:00:15,031 --> 01:00:16,430 Ce păcat. 961 01:00:16,937 --> 01:00:19,594 Dar o voi ruga să-ți scrie altul, da? 962 01:00:20,952 --> 01:00:23,559 Suzanne! Te simți mai bine, dragă? 963 01:00:25,597 --> 01:00:27,363 Am stricat dansul lui Sir Andrew. 964 01:00:27,403 --> 01:00:29,869 Te-ai compensa cu el terminând-o pentru mine? 965 01:00:47,658 --> 01:00:48,617 Bine? 966 01:00:49,487 --> 01:00:50,769 Ai primit-o? 967 01:00:51,228 --> 01:00:52,419 L-a ars. 968 01:00:53,315 --> 01:00:54,970 Dar am avut o privire din ceea ce a mai rămas. 969 01:00:55,858 --> 01:00:57,033 A inceput... 970 01:00:57,487 --> 01:00:58,795 Ei bine, continuă. 971 01:01:00,294 --> 01:01:02,207 "Începe chiar de mâine..." 972 01:01:03,126 --> 01:01:04,197 Și s-a încheiat... 973 01:01:04,237 --> 01:01:06,827 „Va fi în bibliotecă la miezul nopţii”. 974 01:05:00,359 --> 01:05:02,262 Mulțumesc, Mary. Poți merge la culcare. 975 01:05:55,406 --> 01:05:57,756 Vezi că Sir Andrew Ffoulkes primește asta. 976 01:05:59,782 --> 01:06:01,057 Draga mea! 977 01:06:01,556 --> 01:06:02,706 Percy! 978 01:06:04,413 --> 01:06:05,886 În regulă, Brinker. 979 01:06:09,701 --> 01:06:11,017 Ei bine, draga mea? 980 01:06:13,048 --> 01:06:14,380 Este vorba despre Armand. 981 01:06:15,814 --> 01:06:17,519 Se află în cel mai teribil pericol. 982 01:06:17,638 --> 01:06:19,193 L-au arestat la Boulogne! 983 01:06:20,198 --> 01:06:21,638 De unde ştiţi? 984 01:06:24,449 --> 01:06:25,698 mi-a spus Chauvelin. 985 01:06:26,328 --> 01:06:27,619 Când? 986 01:06:29,345 --> 01:06:30,653 Ieri. 987 01:06:32,642 --> 01:06:34,993 Ei bine, de ce nu mi-ai spus cand te-am intrebat? 988 01:06:35,293 --> 01:06:36,889 nu stiu... eu... 989 01:06:39,442 --> 01:06:40,947 M-a amenințat. 990 01:06:41,609 --> 01:06:43,366 Atunci de ce îmi spui acum? 991 01:06:43,406 --> 01:06:45,834 Pentru că m-am gândit că ai putea ceva pentru Armand! 992 01:06:46,149 --> 01:06:48,135 Ai influență în instanță. 993 01:06:49,041 --> 01:06:51,564 Nu l-ai întrebat pe prietenul tău Chauvelin? pentru ajutor? 994 01:06:53,456 --> 01:06:55,102 Mi-a promis că... 995 01:06:56,844 --> 01:06:58,399 Nu am încredere în el. 996 01:06:59,346 --> 01:07:01,646 El ți-a promis viata fratelui tau. 997 01:07:03,100 --> 01:07:05,178 Ce i-ai dat in schimb? 998 01:07:09,986 --> 01:07:11,756 Ce sa întâmplat cu tine, Percy? 999 01:07:14,245 --> 01:07:16,108 Mă... mă urăști? 1000 01:07:18,554 --> 01:07:20,838 De ce ai denunţat marchizul de St. Cyr? 1001 01:07:21,660 --> 01:07:22,909 Deci, asta e! 1002 01:07:23,481 --> 01:07:26,047 De ce nu m-ai întrebat niciodată ce mi-a făcut marchizul de St. Cyr! 1003 01:07:26,087 --> 01:07:27,660 Nici măcar nu l-ai cunoscut. 1004 01:07:29,120 --> 01:07:30,096 Nu. 1005 01:07:30,312 --> 01:07:31,852 nici nu l-am cunoscut. 1006 01:07:32,707 --> 01:07:33,683 Ei bine, atunci. 1007 01:07:33,740 --> 01:07:35,114 Dar l-am cunoscut pe fiul lui. 1008 01:07:36,844 --> 01:07:39,443 Aveam doar 17 ani când m-a întrebat să se căsătorească cu el. 1009 01:07:40,291 --> 01:07:42,220 Tatăl lui a auzit despre asta și m-a arestat... 1010 01:07:43,034 --> 01:07:44,846 Și trimis la Sfântul Lazare. 1011 01:07:46,259 --> 01:07:48,352 Știți ce este Sfântul Lazare? 1012 01:07:50,369 --> 01:07:52,728 Cunoști genul de femei care sunt trimise acolo? 1013 01:07:54,404 --> 01:07:55,514 M-aș fi sinucis. 1014 01:07:55,928 --> 01:07:56,987 Doar... 1015 01:07:57,180 --> 01:07:58,429 Doar ce? 1016 01:07:58,495 --> 01:08:00,035 A venit Revoluția. 1017 01:08:00,384 --> 01:08:02,585 Veșnic gloriosul 14 iulie. 1018 01:08:03,507 --> 01:08:04,873 Și am fost liber. 1019 01:08:07,940 --> 01:08:09,719 De ce această explicație târzie? 1020 01:08:10,559 --> 01:08:13,911 Te-am întrebat odată dacă i-ai trimis pe St. Cyrs la ghilotină. Ai spus da. 1021 01:08:14,701 --> 01:08:16,736 Ai crezut atât de ușor, nu-i așa? 1022 01:08:18,418 --> 01:08:19,552 Și totuși... 1023 01:08:20,280 --> 01:08:21,811 încă mă întreb. 1024 01:08:22,825 --> 01:08:24,904 — Sunt chiar vinovat de moartea lor? 1025 01:08:25,469 --> 01:08:27,223 Daca nu tu, cine esti? 1026 01:08:27,769 --> 01:08:29,154 A complotat cu Austria. 1027 01:08:29,194 --> 01:08:30,536 i-am spus unui prieten. 1028 01:08:31,058 --> 01:08:32,870 Un bărbat pe care l-am crezut prieten. 1029 01:08:33,303 --> 01:08:34,685 L-a denunţat. 1030 01:08:35,607 --> 01:08:36,990 Teroarea a făcut restul. 1031 01:08:37,902 --> 01:08:39,350 Cine era acel prieten? 1032 01:08:43,486 --> 01:08:45,083 A fost Chauvelin? 1033 01:08:50,002 --> 01:08:52,079 El ți-a promis viața fratelui tău. 1034 01:08:53,338 --> 01:08:55,291 Ce pret ai platit pentru el? 1035 01:08:56,999 --> 01:08:58,919 Ce pret ai platit pentru el? 1036 01:09:00,777 --> 01:09:02,383 Am plătit un preț oribil. 1037 01:09:03,842 --> 01:09:05,068 Bine? 1038 01:09:05,675 --> 01:09:07,892 L-am trădat pe Scarlet Pimpernel. 1039 01:09:10,759 --> 01:09:12,083 Cum? 1040 01:09:12,723 --> 01:09:14,858 Ffoulkes a avut o înșelăciune de hârtie în manșetă. 1041 01:09:14,985 --> 01:09:18,527 L-am citit și i-am spus lui Chauvelin Pimpernel ar fi în bibliotecă la miezul nopții. 1042 01:09:19,094 --> 01:09:21,602 Și era în bibliotecă la miezul noptii? 1043 01:09:21,693 --> 01:09:23,375 Chauvelin spune că nu era. 1044 01:09:23,823 --> 01:09:25,271 Dar cred că minte. 1045 01:09:26,965 --> 01:09:28,263 Și prin trădarea mea 1046 01:09:28,303 --> 01:09:30,785 un om nobil și generos s-ar putea să-și piardă viața. 1047 01:09:31,281 --> 01:09:32,824 Ce să fac, Percy? 1048 01:09:32,864 --> 01:09:34,472 Cum pot să-l avertizez? 1049 01:09:34,512 --> 01:09:35,960 Să-l avertizezi? 1050 01:09:36,054 --> 01:09:37,406 Împotriva a ce? 1051 01:09:37,446 --> 01:09:40,359 Împotriva pericolului care îl amenință dacă se întoarce în Franța! 1052 01:09:40,469 --> 01:09:41,681 draga mea... 1053 01:09:41,721 --> 01:09:43,670 Dacă e genul de nebun Îl iau ca să fie 1054 01:09:43,710 --> 01:09:45,230 avertismentul tău nu îl va opri. 1055 01:09:45,270 --> 01:09:47,019 Dar s-ar putea să plece la moartea lui! 1056 01:09:47,059 --> 01:09:49,317 Ei bine, pentru asta trăiește omul. 1057 01:09:50,203 --> 01:09:52,557 În plus, el nu știe esti indragostit de el. 1058 01:09:52,597 --> 01:09:54,415 Nu sunt îndrăgostit de el. 1059 01:09:54,455 --> 01:09:56,223 Îi admir eroismul, dar... 1060 01:09:56,263 --> 01:09:57,636 Nu-l iubesc. 1061 01:09:57,704 --> 01:09:59,790 Oh, dar doar tu faci nu o stii. 1062 01:10:00,387 --> 01:10:02,921 Eu însumi nu știam până acum o clipă. 1063 01:10:02,979 --> 01:10:05,329 Percy, te rog nu glumi despre asta! 1064 01:10:05,762 --> 01:10:07,061 Nu e de glumă. 1065 01:10:07,948 --> 01:10:09,323 Crede-ma. 1066 01:10:10,941 --> 01:10:13,821 Joc periculos, îndrăgostire cu o fantomă, draga mea. 1067 01:10:14,868 --> 01:10:17,466 Din câte știți, el poate fi un bărbat căsătorit. 1068 01:10:17,981 --> 01:10:20,001 Cine este profund îndrăgostit cu sotia lui. 1069 01:10:21,165 --> 01:10:22,282 Nu. 1070 01:10:22,942 --> 01:10:24,225 De ce nu? 1071 01:10:25,043 --> 01:10:26,964 Ar face orice bărbat care era îndrăgostit cu sotia lui 1072 01:10:27,063 --> 01:10:28,984 lasa-o continuu să înfrunți moartea? 1073 01:10:30,666 --> 01:10:32,106 ai vrea? 1074 01:10:34,013 --> 01:10:35,171 eu? 1075 01:10:37,576 --> 01:10:40,190 Zounds! Sunt mult mai mult romantic decât crezi. 1076 01:10:40,899 --> 01:10:43,150 Într-un caz ca acesta nu te-as lasa. 1077 01:10:43,311 --> 01:10:45,314 Nici măcar să mă duc la croitorul meu. 1078 01:10:46,554 --> 01:10:48,192 Caii sunt gata, domnule. 1079 01:10:48,386 --> 01:10:49,608 Mulțumesc, Brinker. 1080 01:10:49,653 --> 01:10:50,928 Pleci? 1081 01:10:50,968 --> 01:10:52,770 Oh, da, nu ți-am spus? 1082 01:10:52,810 --> 01:10:55,024 Afaceri importante în oraș. 1083 01:10:55,483 --> 01:10:57,122 La revedere, draga mea. 1084 01:10:57,835 --> 01:10:59,343 Croitorul tău, presupun. 1085 01:10:59,383 --> 01:11:02,124 Nu numai croitorul meu, dar și cizmarul meu. 1086 01:11:02,512 --> 01:11:04,181 Și de altfel... 1087 01:11:04,274 --> 01:11:06,917 Vreau să văd care este influența mea merita la tribunal... 1088 01:11:06,957 --> 01:11:08,810 Acea mică chestiune a fratelui tău. 1089 01:11:10,188 --> 01:11:11,636 Poate te pot ajuta. 1090 01:11:13,293 --> 01:11:14,951 Oh, Percy, dacă ai putea... 1091 01:11:14,991 --> 01:11:16,868 Te-aș iubi toată viața. 1092 01:11:18,111 --> 01:11:19,460 Gad! 1093 01:11:20,955 --> 01:11:22,726 Trebuie să-mi amintesc asta, draga mea. 1094 01:11:24,485 --> 01:11:25,836 La revedere. 1095 01:11:53,882 --> 01:11:54,975 Ce este Brinker? 1096 01:11:55,050 --> 01:11:57,442 E ora 6, milady. 1097 01:11:58,612 --> 01:12:00,598 Presupun că mă vrei să părăsesc această cameră. 1098 01:12:01,987 --> 01:12:04,320 Nu am fost niciodată aici destul de singur, nu? 1099 01:12:04,513 --> 01:12:06,085 Nu, milady. 1100 01:12:06,203 --> 01:12:08,422 Bine, Brinker, mulțumesc. 1101 01:12:54,364 --> 01:12:55,837 Percy! 1102 01:13:03,798 --> 01:13:05,240 Percy! 1103 01:13:10,700 --> 01:13:12,603 - Brinker! Brinker! - Milady. 1104 01:13:12,764 --> 01:13:15,383 O scrisoare, care urmează să fie livrată în mâinile bune ale Doamnei voastre. 1105 01:13:15,460 --> 01:13:17,133 - De la Sir Percy? - Nu, doamnă. 1106 01:13:17,173 --> 01:13:19,602 Din excelența sa, ambasadorul francez. 1107 01:13:49,047 --> 01:13:50,357 Unde este domnul Chauvelin? 1108 01:13:50,397 --> 01:13:52,728 A plecat în această dimineață pentru Franța, doamnă. 1109 01:13:53,808 --> 01:13:55,397 În regulă, mulțumesc. 1110 01:14:06,946 --> 01:14:08,137 Brinker! 1111 01:14:09,150 --> 01:14:10,243 trăsura. 1112 01:14:10,475 --> 01:14:11,932 Foarte bine, milady. 1113 01:14:44,019 --> 01:14:45,521 Sir Andrew Ffoulkes este aici? 1114 01:14:45,561 --> 01:14:46,718 Da, milady. 1115 01:14:52,365 --> 01:14:54,244 Îl voi suna pe Sir Andrew, milady. 1116 01:15:02,949 --> 01:15:04,273 Lady Blakeney, ce sa întâmplat? 1117 01:15:04,313 --> 01:15:06,338 Sir Andrew, nu e timp a irosi vorbind. 1118 01:15:06,378 --> 01:15:07,468 Doar ascultă-mă. 1119 01:15:07,508 --> 01:15:09,704 Liderul și prietenul tău, Pimpernelul Stacojiu 1120 01:15:09,744 --> 01:15:11,409 - Sotul meu.. - De unde știi asta, milady? 1121 01:15:11,449 --> 01:15:12,850 Nu pune nicio întrebare acum. 1122 01:15:12,890 --> 01:15:14,347 El este în pericol mortal. 1123 01:15:14,387 --> 01:15:16,764 Chauvelin știe că Percy Blakeney și Pimpernelul Stacojiu 1124 01:15:16,804 --> 01:15:18,017 sunt una si aceeasi. 1125 01:15:18,057 --> 01:15:19,935 Cum a ajuns Chauvelin să știe? 1126 01:15:22,644 --> 01:15:24,059 Prin mine. 1127 01:15:25,497 --> 01:15:27,270 Vrei să spui că l-ai trădat? 1128 01:15:27,310 --> 01:15:28,927 Da, da, l-am trădat, nu contează cum 1129 01:15:28,967 --> 01:15:30,169 doar spune-mi asta... 1130 01:15:30,209 --> 01:15:31,847 A plecat Percy la Boulogne? 1131 01:15:31,887 --> 01:15:32,870 Da. 1132 01:15:33,397 --> 01:15:35,537 - Să-mi salvez fratele? - Și de Tournay. 1133 01:15:35,577 --> 01:15:37,860 Care este locul lor de întâlnire în Boulogne? 1134 01:15:38,808 --> 01:15:40,057 De ce? 1135 01:15:40,332 --> 01:15:42,888 - Vrei să... - Oh, uită-te la mine, omule! 1136 01:15:42,928 --> 01:15:45,671 Arăt ca o femeie care vrea să-și trimită soțul la moarte? 1137 01:15:45,711 --> 01:15:48,194 Vreau să-l găsesc pe Percy, a-l avertiza, a-l salva 1138 01:15:48,234 --> 01:15:49,393 sau să mor cu el. 1139 01:15:53,092 --> 01:15:54,455 Voi merge cu tine. 1140 01:15:58,495 --> 01:16:00,091 Poți să-ți aduci prietenii? 1141 01:16:00,995 --> 01:16:02,360 Zece dintre ei. 1142 01:16:02,669 --> 01:16:04,432 Restul sunt in Franta. 1143 01:16:05,063 --> 01:16:07,230 Percy ne-a interzis a trece peste. 1144 01:16:07,706 --> 01:16:10,055 Va fi prima dată l-am neascultat vreodată. 1145 01:16:14,046 --> 01:16:17,041 Îl voi salva pe Percy chiar dacă Trebuie să-l ucid pe Chauvelin. 1146 01:16:17,978 --> 01:16:19,733 Și dacă se duce la ghilotină... 1147 01:16:20,333 --> 01:16:21,749 Mă duc după el. 1148 01:16:27,574 --> 01:16:29,573 Iată cetăţeni! 1149 01:16:29,613 --> 01:16:32,535 Boulogne are ghilotină de ea este proprie acum. 1150 01:16:32,575 --> 01:16:33,922 La fel ca Parisul! 1151 01:16:33,962 --> 01:16:35,233 Nu-i nimic! 1152 01:16:35,273 --> 01:16:37,605 Jumătate din orașele Franței le-au luat. 1153 01:16:39,219 --> 01:16:40,998 Lasă-o să plece, Francois! 1154 01:16:44,915 --> 01:16:46,323 Bun, nu? 1155 01:16:47,907 --> 01:16:49,380 Atât pentru momeală. 1156 01:16:50,070 --> 01:16:51,411 Acum pentru capcană. 1157 01:16:51,726 --> 01:16:53,694 Nu ne permitem să facem orice greșeală de data aceasta. 1158 01:16:53,734 --> 01:16:56,722 Ține minte, fie este Pimpernel sau noi înșine pentru ghilotină. 1159 01:16:56,762 --> 01:16:58,960 - Robespierre știe că este aici. - Da. 1160 01:16:59,115 --> 01:17:01,616 Plasa trebuie răspândită cu mai mult decât viclenie. 1161 01:17:01,656 --> 01:17:02,934 Blakeney nu e un prost. 1162 01:17:02,974 --> 01:17:05,400 În plus, el este un maestru de machiaj și deghizare. 1163 01:17:05,440 --> 01:17:07,322 S-ar putea să apară ca o bătrână 1164 01:17:07,362 --> 01:17:10,519 un vânzător ambulant cu haită, un țăran cu barbă, orice! 1165 01:17:10,565 --> 01:17:13,527 Îl au pe Scarlet Pimpernel! 1166 01:17:15,390 --> 01:17:16,403 Linişti! 1167 01:17:16,443 --> 01:17:18,338 Liniste toata lumea! Linişti! 1168 01:17:21,608 --> 01:17:23,407 Ascultă, prietene 1169 01:17:23,447 --> 01:17:25,719 Data viitoare când vrei să te îmbraci o barbă falsă 1170 01:17:25,759 --> 01:17:26,832 Alege unul bun 1171 01:17:26,872 --> 01:17:29,967 nu un cuib de pasăre care nu ar înșela un copil! 1172 01:17:32,302 --> 01:17:33,542 Neîndemânatic idiot! 1173 01:17:33,583 --> 01:17:35,069 Lasă-te, tu! 1174 01:17:35,109 --> 01:17:38,609 Îl voi învăța să tragă cea mai bună barbă din Boulogne! 1175 01:17:43,344 --> 01:17:45,720 Nu am fost niciodată așa insultat in viata mea! 1176 01:17:45,770 --> 01:17:47,595 Maimuțe dezgustătoare și chibzuite! 1177 01:17:47,635 --> 01:17:49,314 Veți auzi mai multe despre asta! 1178 01:17:49,508 --> 01:17:52,562 Sunt o femeie sinceră, unul dintre puținii din strada noastră! 1179 01:17:52,912 --> 01:17:54,657 Dezbrăcat de soldați 1180 01:17:54,697 --> 01:17:56,980 iar cel căutat sa vad daca sunt barbat! 1181 01:18:12,474 --> 01:18:13,964 Ascultă, căpitane. 1182 01:18:15,080 --> 01:18:17,236 Dacă aș fi cu 20 de ani mai tânăr 1183 01:18:17,276 --> 01:18:19,045 asta ar trebui să fiu. 1184 01:18:19,085 --> 01:18:21,121 Bravo unchiule! Acesta este spiritul! 1185 01:18:21,998 --> 01:18:23,976 Unde serviți acum, băieți? 1186 01:18:24,223 --> 01:18:25,704 Oh, suntem în concediu. 1187 01:18:26,043 --> 01:18:29,171 Furând inimile a fetelor din Boulogne? 1188 01:18:29,464 --> 01:18:31,376 Nu, domnule, sunt îndrăgostit. 1189 01:18:31,585 --> 01:18:33,074 Ah, ticălosule. 1190 01:18:33,255 --> 01:18:35,115 Este soția altui bărbat? 1191 01:18:35,193 --> 01:18:37,270 Nu, este al meu. 1192 01:18:38,676 --> 01:18:40,205 Splendid! 1193 01:18:40,245 --> 01:18:42,769 Căpitane, vă spun un secret. 1194 01:18:44,795 --> 01:18:48,166 Tu și cu mine suntem singurii bărbați in Franta 1195 01:18:48,206 --> 01:18:49,688 care sunt îndrăgostiți de soțiile noastre. 1196 01:18:49,728 --> 01:18:51,556 Ura! Hai să bem din ea! 1197 01:18:52,423 --> 01:18:53,888 Ei bine, iată! 1198 01:18:55,533 --> 01:18:56,923 Iată-l! 1199 01:19:00,097 --> 01:19:02,136 Dar îți va fi greu să o părăsesc 1200 01:19:02,176 --> 01:19:03,609 pentru acest război cu Anglia. 1201 01:19:03,649 --> 01:19:04,917 Crezi că va veni, tu? 1202 01:19:04,957 --> 01:19:05,837 Cu siguranţă! 1203 01:19:05,877 --> 01:19:09,970 Va trebui să predăm perfidul Albion o lecție! 1204 01:19:10,010 --> 01:19:12,355 Bine. nu ne va dura mult pentru a trece peste canal. 1205 01:19:12,415 --> 01:19:13,595 O să fie, băieți? 1206 01:19:13,662 --> 01:19:14,726 Nu, nu! 1207 01:19:14,766 --> 01:19:18,344 Ei bine, domnilor, mult succes! Si... 1208 01:19:18,384 --> 01:19:19,640 Noapte bună. 1209 01:19:19,709 --> 01:19:21,648 - Noapte bună. - Noapte bună. 1210 01:19:25,468 --> 01:19:27,799 De Tournay a fost adus aici de la Paris ieri 1211 01:19:27,839 --> 01:19:29,016 Aceeași închisoare ca și Armand. 1212 01:19:29,056 --> 01:19:30,178 M-am gândit eu. 1213 01:19:30,218 --> 01:19:32,085 Chauvelin le folosește ca momeală. 1214 01:19:35,715 --> 01:19:37,354 Căutați fiecare navă care sosește. 1215 01:19:39,071 --> 01:19:40,747 Chiar și cea mai mică barcă de pescuit. 1216 01:19:40,787 --> 01:19:41,809 Iar tu... 1217 01:19:42,583 --> 01:19:44,290 De Tournay şi St. Just au scapat! 1218 01:19:44,330 --> 01:19:45,950 Scăpat! Cum? 1219 01:19:46,159 --> 01:19:47,302 Dumnezeu ştie. 1220 01:19:47,342 --> 01:19:48,821 Pimpernelul știe! 1221 01:19:48,961 --> 01:19:50,574 Cineva va plăti pentru asta! 1222 01:19:50,958 --> 01:19:52,134 Unde sunt temnicerii? 1223 01:19:52,174 --> 01:19:53,346 Lipsă! 1224 01:19:54,293 --> 01:19:55,223 Cetăţeanul Chauvelin! 1225 01:19:55,263 --> 01:19:56,875 Cum îndrăznești să dai buzna? Cine eşti tu? 1226 01:19:56,915 --> 01:19:57,797 temnicer din închisoare! 1227 01:19:57,837 --> 01:19:59,671 - Deci tu ești cel... - Nici o vină a mea! 1228 01:20:00,197 --> 01:20:01,889 temnicerul-șef m-ar fi ucis 1229 01:20:01,929 --> 01:20:04,023 dacă nu aș fi luat banii pentru a-i elibera pe acei aristocrați blestemati! 1230 01:20:04,063 --> 01:20:04,951 Ce? 1231 01:20:04,991 --> 01:20:06,734 Pimpernel le ia spre Anglia. 1232 01:20:06,774 --> 01:20:08,650 Ne-a promis tuturor locuri de muncă acolo! 1233 01:20:08,722 --> 01:20:11,151 Dar sunt un bun patriot, Cetăţeanul Chauvelin. 1234 01:20:11,393 --> 01:20:13,214 nu-mi pierd capul... 1235 01:20:13,666 --> 01:20:16,505 pentru ca am primit niste informatii asta o va salva pe a ta. 1236 01:20:17,733 --> 01:20:19,215 Ce merită? 1237 01:20:19,372 --> 01:20:20,820 Ce știi? 1238 01:20:21,072 --> 01:20:24,084 Unde poți găsi Pimpernelul Stacojiu. 1239 01:20:24,710 --> 01:20:25,910 Afară cu ea! 1240 01:20:26,079 --> 01:20:27,237 Unde? 1241 01:20:28,802 --> 01:20:32,799 Ne-a spus să ne întâlnim cu el la ora 10 la Leul de Aur. 1242 01:20:34,085 --> 01:20:35,417 Ia-l departe. 1243 01:20:40,136 --> 01:20:42,627 Ora 10 la Lion d'Or. 1244 01:20:57,140 --> 01:20:59,395 Să zboare foaia anterioară! 1245 01:20:59,435 --> 01:21:00,800 Să zboare foaia anterioară! 1246 01:21:01,258 --> 01:21:02,920 Acolo este Leul de Aur. 1247 01:21:04,868 --> 01:21:07,036 Spune-le bărbaților să se pregătească să mă vâsli la mal. 1248 01:21:07,076 --> 01:21:08,846 Trebuie să așteptăm semnalul. 1249 01:21:08,886 --> 01:21:10,645 Brogard flutură lanterna 1250 01:21:10,685 --> 01:21:12,036 peste fereastră pentru siguranță 1251 01:21:12,076 --> 01:21:13,797 în sus și în jos pentru pericol. 1252 01:21:14,238 --> 01:21:15,256 Uite! 1253 01:21:15,532 --> 01:21:16,906 Acolo este semnalul. 1254 01:21:20,902 --> 01:21:22,011 Seif! 1255 01:21:24,082 --> 01:21:25,597 Ai urmărit toate drumurile? 1256 01:21:26,029 --> 01:21:28,396 Fiecare colț... și plajă. 1257 01:21:28,584 --> 01:21:30,603 Și o trupă de dragoni să înconjoare locul? 1258 01:21:30,804 --> 01:21:32,368 Așteptând afară. 1259 01:21:32,466 --> 01:21:33,582 Hai atunci... 1260 01:21:33,622 --> 01:21:35,035 Leul de Aur. 1261 01:21:51,838 --> 01:21:52,883 Bună seara. 1262 01:21:53,050 --> 01:21:54,315 Ce vrei aici? 1263 01:21:54,356 --> 01:21:56,507 Acesta nu este un loc pentru unul de felul tău. 1264 01:21:57,709 --> 01:22:00,437 Sunt genul care plătește bine, Cetăţeanul Brogard. 1265 01:22:01,381 --> 01:22:02,657 Pentru ce? 1266 01:22:03,809 --> 01:22:05,564 Pentru un loc lângă foc. 1267 01:22:27,064 --> 01:22:29,076 O să aștept aici un prieten de-al meu... 1268 01:22:29,978 --> 01:22:31,053 Și a ta. 1269 01:22:31,093 --> 01:22:33,379 Ce ar trebui să știu a prietenilor tăi? 1270 01:22:33,419 --> 01:22:35,960 I-ai făcut semn tocmai acum. Trebuie să-l aștepți. 1271 01:22:36,192 --> 01:22:37,317 La ce oră? 1272 01:22:40,076 --> 01:22:41,359 La ce oră? 1273 01:22:43,243 --> 01:22:44,617 ora 10. 1274 01:22:54,861 --> 01:22:56,252 Unde ma pot ascunde? 1275 01:22:57,208 --> 01:22:58,980 Repede, la pod! 1276 01:23:28,502 --> 01:23:29,908 Cetăţeanul Brogard? 1277 01:23:29,948 --> 01:23:30,912 Da? 1278 01:23:30,952 --> 01:23:32,311 În stare de arest. 1279 01:23:40,306 --> 01:23:41,394 Pentru ce? 1280 01:23:41,434 --> 01:23:42,775 Tradarea Republicii... 1281 01:23:43,009 --> 01:23:44,706 Ajutând dușmanii Franței... 1282 01:23:44,988 --> 01:23:47,347 Adăpostind o bandă a criminalilor periculosi... 1283 01:23:47,565 --> 01:23:49,553 Aristocrați de contrabandă in afara tarii. 1284 01:23:49,593 --> 01:23:50,844 Asta-i o minciună! 1285 01:23:50,884 --> 01:23:52,210 Ai o singură șansă. 1286 01:23:52,250 --> 01:23:55,419 Ia-o, sau te spânzur acum din propriul tău semn. 1287 01:23:56,119 --> 01:23:59,653 Liderul bandei tale vine aici în seara asta, nu-i așa? 1288 01:24:00,688 --> 01:24:01,964 nu-i asa? 1289 01:24:03,015 --> 01:24:04,852 - Da. - La ce oră? 1290 01:24:06,430 --> 01:24:09,397 A ordonat ca barca lui să fie în afara punctului la ora 10. 1291 01:24:09,437 --> 01:24:11,878 Ah, dar va suna aici pentru pasagerii lui, nu-i așa? 1292 01:24:11,918 --> 01:24:12,913 S-ar putea! 1293 01:24:12,953 --> 01:24:13,891 S-ar putea? 1294 01:24:14,415 --> 01:24:17,236 Vei arăta frumos legănându-se în vânt. 1295 01:24:18,350 --> 01:24:19,756 De unde știe că este în siguranță? 1296 01:24:20,568 --> 01:24:22,148 Care este semnalul? 1297 01:24:23,366 --> 01:24:25,319 Un felinar în fereastra mansardei. 1298 01:24:25,951 --> 01:24:28,028 A fluturat în sus și în jos pentru pericol... 1299 01:24:28,659 --> 01:24:30,927 peste fereastră când totul este clar. 1300 01:24:33,439 --> 01:24:35,152 Haide. sergent. 1301 01:24:54,136 --> 01:24:56,701 Acesta este semnalul greșit, Lady Blakeney. 1302 01:24:58,545 --> 01:25:00,796 Asta îl va ține pe Sir Percy departe! 1303 01:25:07,841 --> 01:25:09,256 Acesta este cel potrivit. 1304 01:25:09,533 --> 01:25:11,287 Asta îl va aduce aici. 1305 01:25:12,151 --> 01:25:14,158 Văd că dorești să-l văd 1306 01:25:14,198 --> 01:25:15,803 Asa cum sunt eu insumi. 1307 01:25:18,191 --> 01:25:20,524 Ce mare actor este Sir Percy. 1308 01:25:20,809 --> 01:25:22,493 O mie de moduri de a înșela 1309 01:25:22,533 --> 01:25:25,433 bieții și proștii funcționari a Republicii. 1310 01:25:25,736 --> 01:25:28,790 Uite, costume, peruci, vopsea. 1311 01:25:29,804 --> 01:25:31,401 Ce va fi mai departe? 1312 01:25:31,842 --> 01:25:35,448 În ce deghizare va ajunge cand ceasul bate 10? 1313 01:25:36,051 --> 01:25:38,757 Trebuie să aranjez un liniștitor atmosfera pentru el. 1314 01:25:40,822 --> 01:25:42,228 O bătrână? 1315 01:25:42,288 --> 01:25:43,752 Nu, a exagerat cu asta. 1316 01:25:45,336 --> 01:25:46,858 Un preot... 1317 01:25:48,111 --> 01:25:49,733 Ce poate fi mai inofensiv? 1318 01:25:50,112 --> 01:25:53,086 Și atât de util când vine vorba până la ultimele birouri. 1319 01:25:54,197 --> 01:25:55,512 sergent... 1320 01:25:56,218 --> 01:25:58,790 Vei avea privilegiul de veghea asupra Republicii 1321 01:25:58,830 --> 01:26:01,603 cel mai fermecător prizonier pentru restul serii. 1322 01:26:03,500 --> 01:26:04,601 Doamnă. 1323 01:26:08,573 --> 01:26:10,047 - Duroc - Cetăţean? 1324 01:26:10,087 --> 01:26:11,090 Totul gata? 1325 01:26:11,130 --> 01:26:13,526 Dragonii ar trebui să fie aici în orice moment. 1326 01:26:13,566 --> 01:26:15,840 Aranjați un pluton de execuție de îndată ce ajung. 1327 01:26:15,880 --> 01:26:18,207 Ești atât de sigur îl vei primi? 1328 01:26:18,247 --> 01:26:19,256 Destul. 1329 01:26:19,689 --> 01:26:22,454 Mulțumită unui prieten fermecător Am găsit acolo. 1330 01:26:30,857 --> 01:26:32,707 - Cât este ceasul? - 10 până la un sfert. 1331 01:26:33,110 --> 01:26:35,306 Ține minte, el trebuie să se gândească drumul lui este limpede. 1332 01:26:35,346 --> 01:26:37,413 Nu trebuie să bănuiască nimic până când va fi în capcană. 1333 01:27:30,628 --> 01:27:31,929 Bună seara, domnule Chauvelin. 1334 01:27:31,969 --> 01:27:33,857 Ce frumos din partea ta să mă aștepte. 1335 01:27:35,530 --> 01:27:36,627 Ei bine... 1336 01:27:36,667 --> 01:27:39,207 habar n-aveam ai fost în ordine sfântă. 1337 01:27:39,857 --> 01:27:41,723 Aceasta este doar o mascarada inocenta 1338 01:27:41,763 --> 01:27:43,470 ca mulți dintre ai tăi, Sir Percy. 1339 01:27:43,510 --> 01:27:45,415 Ah, dar ale mele au avut succes. 1340 01:27:45,455 --> 01:27:47,698 Al meu se poate dovedi încă de succes. 1341 01:27:48,304 --> 01:27:50,198 Ai intrat aici destul de liber 1342 01:27:50,342 --> 01:27:52,005 dar nu vei pleca un om liber. 1343 01:27:52,779 --> 01:27:54,827 Un profet acum, domnule Chauvelin. 1344 01:27:54,867 --> 01:27:57,333 Timpul de râs a trecut, Sir Percy. 1345 01:27:57,893 --> 01:27:59,697 Am cautat de un an. 1346 01:27:59,901 --> 01:28:01,484 Energia ta, ingeniozitatea ta 1347 01:28:01,524 --> 01:28:03,987 îndrăzneala ta a fost destul de admirabil. 1348 01:28:04,529 --> 01:28:05,936 Dar acum... 1349 01:28:06,067 --> 01:28:07,308 S-a terminat jocul! 1350 01:28:07,642 --> 01:28:10,167 Pentru că toate atuurile sunt în mână, nu? 1351 01:28:10,412 --> 01:28:11,620 Exact. 1352 01:28:11,848 --> 01:28:14,138 Această casă este înconjurată de soldații mei. 1353 01:28:14,178 --> 01:28:15,506 Trebuie doar să ridic vocea 1354 01:28:15,546 --> 01:28:17,896 Da, da, văd punctul tău de vedere. 1355 01:28:18,168 --> 01:28:19,790 Văd punctul tău de vedere. 1356 01:28:20,641 --> 01:28:22,131 Dar să presupunem... 1357 01:28:22,273 --> 01:28:24,019 Să presupunem că aș putea ajunge la o ușă? 1358 01:28:25,520 --> 01:28:26,886 Noaptea este neagră. 1359 01:28:27,534 --> 01:28:28,817 Marea este a mea. 1360 01:28:29,232 --> 01:28:30,937 fac o liniuță! 1361 01:28:32,231 --> 01:28:33,729 Nu fac o liniuță. 1362 01:28:35,206 --> 01:28:36,546 Nu am nevoie. 1363 01:28:37,593 --> 01:28:39,562 Pentru că unul dintre prietenii mei s-ar putea să te împuște... 1364 01:28:40,808 --> 01:28:42,563 Din spate, ascuns în acel ceas! 1365 01:28:45,325 --> 01:28:48,395 O, vino acum... Nimeni nu se ascunde cu adevărat într-un ceas. 1366 01:28:49,284 --> 01:28:50,508 Pe langa... 1367 01:28:51,512 --> 01:28:53,217 mai am... 1368 01:28:53,633 --> 01:28:56,579 Încă o cale de evadare... 1369 01:28:57,129 --> 01:28:58,479 Deschide-mi. 1370 01:28:59,095 --> 01:29:00,370 Nu vă mișcați! 1371 01:29:01,171 --> 01:29:02,086 Praf de puşcă! 1372 01:29:02,126 --> 01:29:03,578 Dacă las asta aici... 1373 01:29:03,618 --> 01:29:05,224 Zbor direct spre rai. 1374 01:29:05,447 --> 01:29:07,291 Și știi unde zbori. 1375 01:29:17,846 --> 01:29:19,999 Nu vă alarmați, domnule Chauvelin. 1376 01:29:20,559 --> 01:29:22,321 Nu este praf de pușcă. 1377 01:29:28,418 --> 01:29:29,803 Mulțumesc Wilmot. 1378 01:29:29,843 --> 01:29:31,688 Tocmai ai ajuns la timp. 1379 01:29:32,147 --> 01:29:34,920 Am avut cinci minute încântătoare cu domnul Chauvelin. 1380 01:29:35,073 --> 01:29:38,238 Am încredere că a fost suficient timp pentru a obține Armand și de Tournay în siguranță. 1381 01:29:38,278 --> 01:29:39,819 Da, sunt în siguranță. 1382 01:29:39,902 --> 01:29:40,952 Bun. 1383 01:29:41,418 --> 01:29:42,883 Acum avem nevoie de cinci minute. 1384 01:29:43,216 --> 01:29:44,995 Atunci nu te voi mai deranja. 1385 01:29:45,208 --> 01:29:46,254 Pentru moment. 1386 01:29:46,294 --> 01:29:48,076 Trebuie să avem parola, Percy. 1387 01:29:48,116 --> 01:29:49,416 Parola. 1388 01:29:49,727 --> 01:29:51,465 Trebuie să folosim forța? 1389 01:29:53,023 --> 01:29:54,604 Deloc, Sir Percy. 1390 01:29:54,958 --> 01:29:57,167 Parola este, „Canalul este liber”. 1391 01:29:57,291 --> 01:29:58,296 Splendid! 1392 01:29:58,336 --> 01:29:59,279 Wilmot... 1393 01:29:59,319 --> 01:30:00,917 Îi duci pe navă. 1394 01:30:01,152 --> 01:30:03,578 O să am grijă de prietenul nostru și alături de tine într-un minut. 1395 01:30:07,582 --> 01:30:09,394 A fost destul de sensibil din partea ta... 1396 01:30:09,582 --> 01:30:10,727 domnule Chauvelin. 1397 01:30:10,767 --> 01:30:12,222 Deloc, Sir Percy. 1398 01:30:12,262 --> 01:30:13,299 Poți merge... 1399 01:30:13,339 --> 01:30:15,936 Pentru că știu că te vei întoarce din proprie voință. 1400 01:30:16,617 --> 01:30:19,223 Supraestimezi farmecul a societatii tale. 1401 01:30:19,414 --> 01:30:22,739 Ți-am spus odată, timpul pentru glume s-a terminat. 1402 01:30:23,890 --> 01:30:26,157 Am toate atuurile în mână. 1403 01:30:26,516 --> 01:30:29,371 În camera aceea de la etaj, e o femeie arestată 1404 01:30:29,561 --> 01:30:32,971 care și-a pierdut viața ajutând duşmanii Republicii. 1405 01:30:34,808 --> 01:30:35,764 Ce femeie? 1406 01:30:35,804 --> 01:30:37,324 Lady Blakeney. 1407 01:30:43,407 --> 01:30:45,360 S-a terminat jocul, Sir Percy? 1408 01:30:46,069 --> 01:30:48,263 Este aceasta ultima aventura? 1409 01:30:52,509 --> 01:30:53,982 Renunț, Chauvelin. 1410 01:30:57,313 --> 01:30:58,670 Ce urmează? 1411 01:30:58,829 --> 01:31:01,303 Afară este un pluton de execuție. 1412 01:31:03,277 --> 01:31:04,544 Și soția mea? 1413 01:31:04,687 --> 01:31:06,788 Tribunalul Revoluționar. 1414 01:31:07,107 --> 01:31:08,596 Asta înseamnă moarte! 1415 01:31:08,814 --> 01:31:11,818 Ar fi însemnat moartea mea dacă nu te-aș fi prins! 1416 01:31:15,064 --> 01:31:16,802 Nu vă alarmați, Sir Percy. 1417 01:31:17,972 --> 01:31:19,826 Nu vreau viața soției tale. 1418 01:31:20,077 --> 01:31:22,261 Ea este liberă în momentul în care mori. 1419 01:31:24,293 --> 01:31:25,857 Vă ofer un pact. 1420 01:31:30,157 --> 01:31:32,168 Dacă promiți să spui nimic pentru ea... 1421 01:31:32,834 --> 01:31:35,025 Dacă o vei trimite mai departe nava mea imediat... 1422 01:31:36,083 --> 01:31:38,292 O să merg în față a plutonului tău de execuție. 1423 01:31:43,586 --> 01:31:44,885 Accept. 1424 01:31:46,071 --> 01:31:47,338 Sergent! 1425 01:31:48,875 --> 01:31:50,422 Aduce-l jos pe milady. 1426 01:31:54,753 --> 01:31:56,028 Percy! 1427 01:32:03,403 --> 01:32:05,377 am vrut să dau viața mea să te salvez. 1428 01:32:05,417 --> 01:32:07,695 - Iartă-mă, Percy. - Draga mea, nu-i nimic! 1429 01:32:07,735 --> 01:32:09,291 Nu sunt în pericol. 1430 01:32:16,213 --> 01:32:17,363 Percy. 1431 01:32:18,195 --> 01:32:19,545 vreau sa... 1432 01:32:20,292 --> 01:32:21,766 Vreau să mor cu tine! 1433 01:32:24,192 --> 01:32:25,690 Nu te mișca, Chauvelin. 1434 01:32:26,807 --> 01:32:29,107 Despărțirea noastră ar fi prea crudă, chiar și pentru tine. 1435 01:32:30,187 --> 01:32:32,231 Doar scoate-o afară în timp ce ea este încă inconștientă. 1436 01:32:32,897 --> 01:32:34,858 Barca mea ar trebui să fie la punctul de acum. 1437 01:32:36,501 --> 01:32:37,958 La revedere, draga mea. 1438 01:32:39,408 --> 01:32:40,624 E bine de știut că... 1439 01:32:41,363 --> 01:32:42,762 Că m-ai iubit... 1440 01:32:43,029 --> 01:32:44,385 Puțin. 1441 01:33:00,012 --> 01:33:01,154 Duroc! 1442 01:33:01,520 --> 01:33:04,157 Trimite-o pe această doamnă pe nava engleză în jurul punctului. 1443 01:33:04,197 --> 01:33:06,613 Dacă cineva încearcă a ateriza, trage! 1444 01:33:06,898 --> 01:33:08,057 Da, cetatean. 1445 01:33:08,300 --> 01:33:09,839 Voi doi mergeți cu el. 1446 01:33:22,202 --> 01:33:24,329 Îți place poezia, Domnule Chauvelin? 1447 01:33:24,578 --> 01:33:26,722 „Al naibii de evaziv Pimpernel”. 1448 01:33:26,762 --> 01:33:30,595 Nu, nu... Adică, uh, poezie. 1449 01:33:33,734 --> 01:33:36,308 „Acest alt Eden, semiparadis” 1450 01:33:37,141 --> 01:33:39,454 „Această cetate construită prin natura ea însăși” 1451 01:33:39,494 --> 01:33:42,350 „Împotriva infecției și mâna războiului" 1452 01:33:44,863 --> 01:33:46,982 „Această rasă fericită de bărbați” 1453 01:33:47,051 --> 01:33:48,640 „Această lume mică” 1454 01:33:50,299 --> 01:33:54,163 „Această piatră prețioasă, așezat în marea de argint" 1455 01:33:55,706 --> 01:33:57,527 „Acest complot binecuvântat” 1456 01:33:57,944 --> 01:33:59,186 „Acest pământ” 1457 01:33:59,376 --> 01:34:00,874 „Acest tărâm” 1458 01:34:02,556 --> 01:34:04,070 "Aceasta Anglia" 1459 01:34:06,559 --> 01:34:08,446 La naiba, am uitat restul. 1460 01:34:09,404 --> 01:34:11,946 Petrecere de concediere, oprește-te! 1461 01:34:12,023 --> 01:34:13,678 Viraj la stânga! 1462 01:34:14,084 --> 01:34:15,871 Muschete de pământ! 1463 01:34:16,968 --> 01:34:18,350 Duroc! 1464 01:34:26,387 --> 01:34:29,582 Zounds, acum se pare că nu voi face ai timp să-ți amintești. 1465 01:34:52,996 --> 01:34:54,543 Muschete de umăr! 1466 01:34:55,713 --> 01:34:56,946 Viraj la stânga! 1467 01:34:57,627 --> 01:34:58,876 Marș rapid! 1468 01:35:07,617 --> 01:35:09,040 Gata! 1469 01:35:13,351 --> 01:35:14,289 Prezent. 1470 01:35:14,438 --> 01:35:15,638 Prezent! 1471 01:35:17,716 --> 01:35:18,654 Foc. 1472 01:35:18,770 --> 01:35:20,382 Foc! 1473 01:35:30,681 --> 01:35:31,946 Terminat? 1474 01:35:32,205 --> 01:35:35,395 Îmi pare atât de rău, domnule Chauvelin, A trebuit să mă întorc după pălărie. 1475 01:35:35,435 --> 01:35:37,695 Este o pălărie bună blestemată, stii tu. 1476 01:35:41,458 --> 01:35:43,461 Acum, acum, nu te uita la mine asa! 1477 01:35:44,037 --> 01:35:46,345 Scufundă-mă, dacă nu te gândești Sunt propria mea fantomă. 1478 01:35:46,961 --> 01:35:48,198 Duroc! 1479 01:35:48,238 --> 01:35:49,487 Căpitanul Duroc? 1480 01:35:50,228 --> 01:35:51,812 Mi-e teamă că va fi vreo oră 1481 01:35:51,852 --> 01:35:55,040 înaintea bietului căpitan Duroc isi va putea relua sarcina. 1482 01:35:57,023 --> 01:35:59,713 Regret că l-am lovit destul de violent. 1483 01:36:00,422 --> 01:36:01,651 Prinde-l! 1484 01:36:01,691 --> 01:36:05,042 Întotdeauna atât de impulsiv, dragul meu domnul Chauvelin. 1485 01:36:07,609 --> 01:36:09,022 Asta, ah... 1486 01:36:09,062 --> 01:36:10,939 este plutonul meu de execuție. 1487 01:36:10,979 --> 01:36:13,310 Dați-mi voie să vă prezint Ffoulkes, Dewhurst... 1488 01:36:13,350 --> 01:36:15,602 Hastings, Belville, iar restul. 1489 01:36:15,740 --> 01:36:17,859 Dar desigur stii totul despre ei. 1490 01:36:19,468 --> 01:36:21,594 Arăți destul de entuziasmat, Chauvelin. 1491 01:36:22,125 --> 01:36:23,896 Cred că trebuie să te răcori. 1492 01:36:24,347 --> 01:36:25,497 Deci... 1493 01:36:36,801 --> 01:36:38,737 Doar un pui de somn linistit... 1494 01:36:39,148 --> 01:36:41,406 Așa cum am avut în biblioteca Grenville. 1495 01:37:05,243 --> 01:37:07,228 Suntem cu adevărat liberi, Percy? 1496 01:37:07,580 --> 01:37:09,293 Nu tu, dragă. 1497 01:37:09,858 --> 01:37:12,688 Chauvelin a spus că vei fi liber în momentul în care am murit. 1498 01:37:15,474 --> 01:37:17,518 Nu va fi o clipă mai devreme. 1499 01:37:19,692 --> 01:37:22,265 Aterizează înainte! 1500 01:37:23,236 --> 01:37:24,734 Uite, Marguerite! 1501 01:37:25,548 --> 01:37:26,881 Anglia!